1
00:00:00,502 --> 00:00:04,714
تلویزیون چک

2
00:00:05,465 --> 00:00:09,761
Total HelpArt T.H.A.
شرکت فیلمسازی

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,847
حاضر

4
00:00:14,724 --> 00:00:17,101
زمستان 1967
در بین زمان ها

5
00:00:17,227 --> 00:00:21,523
کریسمس 1967 بود.
نزدیک به شانزده سالگی بودم.

6
00:00:21,648 --> 00:00:25,443
من ناامیدانه عاشق شده بودم
و من می خواستم بمیرم

7
00:00:28,154 --> 00:00:32,075
بیا بوریس
دخترا سردن

8
00:00:39,499 --> 00:00:42,293
- اینجوری این عالی است.
- بازش کن

9
00:00:44,212 --> 00:00:47,048
- تامارا!
- یه لحظه صبر کن

10
00:00:48,091 --> 00:00:50,718
-مراقب باش
- خیلی ممنون.

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,554
- بهترین ها.
- ممنون

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,390
- این برای توست.
- بیا بوریس، عجله کن.

13
00:00:55,515 --> 00:01:00,061
- ممنون بوریس.
-بیا بریم...

14
00:01:18,413 --> 00:01:23,668
من به بلشویک ها یک سال فرصت می دهم.
حداکثر دو تا

15
00:01:23,793 --> 00:01:25,336
سلام.

16
00:01:53,323 --> 00:01:56,200
- داری چیکار میکنی؟
- کریسمس مبارک

17
00:01:58,453 --> 00:02:00,038
آیا شما دیوانه هستید؟

18
00:02:02,582 --> 00:02:08,546
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی

19
00:02:08,671 --> 00:02:12,091
چطور میتونی اینقدر سرد باشی؟

20
00:02:19,474 --> 00:02:22,894
C O S Y D E N S

21
00:02:23,019 --> 00:02:28,483
من اینجا گیتار خریدم چون
از شما

22
00:02:30,526 --> 00:02:35,657
و هر یک سنت از
پدر شنیده است حقوق به دست آورده است

23
00:02:38,409 --> 00:02:43,956
و به فکر ساختن آن بود
تمام نشده بود

24
00:02:45,166 --> 00:02:51,881
آهنگ رو قبلا میدونستم
من دوست دارم بازی کنم

25
00:02:53,549 --> 00:02:56,427
داستان توسط

26
00:02:57,470 --> 00:03:01,516
تهیه کننده اجرایی

27
00:03:03,226 --> 00:03:07,730
مدیر فیلمبرداری

28
00:03:08,648 --> 00:03:13,236
نوشته شده توسط

29
00:03:14,195 --> 00:03:18,574
به کارگردانی

30
00:03:25,081 --> 00:03:30,878
منو: دوشنبه - صبحانه:
چای، نان و کره.

31
00:03:50,565 --> 00:03:52,191
داداش...

32
00:03:54,235 --> 00:03:55,778
داداش...

33
00:03:55,987 --> 00:03:58,865
مامان، برادرم مرده!

34
00:03:59,949 --> 00:04:04,996
مامان، او حرکت نمی کند. درست است،
بابا مامان مرده...

35
00:04:05,830 --> 00:04:07,707
ای احمق!

36
00:04:09,500 --> 00:04:12,587
- امروز کاری نداری؟
- دوباره گرفتمت.

37
00:04:18,342 --> 00:04:21,012
تو منو عصبانی نمیکنی
برای مدت طولانی، ای حرامزاده

38
00:04:23,931 --> 00:04:26,809
صحبت کردن. من تو را خواندم

39
00:04:28,186 --> 00:04:31,105
راجر پسوند 205 را به من بدهید.

40
00:04:32,398 --> 00:04:34,776
آن را بپوشان.

41
00:04:35,693 --> 00:04:39,906
صحبت اصلی شیبک است،
منو آماده کن

42
00:04:41,407 --> 00:04:45,536
چه منویی؟ من این را نگفتم.

43
00:04:46,454 --> 00:04:49,791
- تو گفتی
- اشتباه کردی.

44
00:04:49,916 --> 00:04:54,754
باشه اشتباه کردم من هستم
تهیه منو برای بچه ها...

45
00:04:56,506 --> 00:04:58,633
گزارش ها را آماده کنید.
بیش و بیرون.

46
00:05:01,969 --> 00:05:05,056
- امروز ناهار چیه؟
- جیغ نزن و برو بخون.

47
00:05:06,974 --> 00:05:10,478
داریم
دوباره سس گوجه فرنگی؟

48
00:05:17,652 --> 00:05:20,321
- چی میبینی؟
- مرغ

49
00:05:22,865 --> 00:05:23,825
پس می بینید.

50
00:05:31,332 --> 00:05:33,793
این مسخره است.

51
00:05:34,460 --> 00:05:40,174
خانواده اش ویران می کند
یک اثر معماری

52
00:05:40,299 --> 00:05:43,511
و آن را با یک تانک جایگزین می کند!

53
00:05:49,016 --> 00:05:51,602
پنج تا دیگر برای من انجام دهید.

54
00:05:52,478 --> 00:05:58,943
یک ... دو ... سه ...

55
00:06:04,657 --> 00:06:05,825
پنج...

56
00:06:05,950 --> 00:06:09,620
- جیندرا!
- شش...!

57
00:06:09,745 --> 00:06:12,540
هفت... گفتم ده!

58
00:06:12,665 --> 00:06:16,210
- گفتی پنج.
- گفتم پنج اما منظورم ده بود.

59
00:06:35,605 --> 00:06:38,274
بیا آهسته آهسته

60
00:06:38,774 --> 00:06:42,528
آیا می دانید که یک مرد آن را داشت
سکسکه برای 13 سال متوالی؟

61
00:06:43,654 --> 00:06:45,281
بیا دخترا...

62
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
سلام!

63
00:06:47,617 --> 00:06:50,870
- سلام خاله
- در مدرسه مرا معلم صدا کن.

64
00:06:50,995 --> 00:06:52,788
رفیق معلم

65
00:06:52,914 --> 00:06:55,541
به پدر و مادرت بگو میایم
پس فردا مراجعه کنید

66
00:06:55,666 --> 00:06:57,793
- چه ساعتی بیام؟
-ساعت سه بیا

67
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
آیا شما خواهید بود
تنها برای کریسمس؟

68
00:07:25,488 --> 00:07:30,743
نه واقعا. من دارم
یک پروژکتور و یک پیانو

69
00:07:32,578 --> 00:07:36,707
- وگرنه اینجا خرابه.
- ممنون از تعریفت

70
00:07:36,832 --> 00:07:39,502
شما یک بسته از آمریکا دارید.

71
00:07:42,338 --> 00:07:45,508
- از پدر و مادرت است، ها؟
- آره

72
00:08:14,787 --> 00:08:16,914
آنها عالی هستند.

73
00:08:18,541 --> 00:08:24,255
چکمه های زیبا
آنها به نظر مامان من خوب هستند.

74
00:08:26,841 --> 00:08:30,761
تو پر از گند شدی
به کفش هایت نگاه کن

75
00:09:16,932 --> 00:09:18,392
بیا داخل

76
00:09:46,045 --> 00:09:47,505
بلیط داری؟

77
00:09:54,011 --> 00:09:58,808
- الین شبیه ژان ماریس است.
- امیدوارم این یکی بهتر بشه.

78
00:10:01,227 --> 00:10:03,521
خیلی باحاله
که آنها این را نشان می دهند.

79
00:10:06,982 --> 00:10:09,610
آیا میدانستید
ژان مارای پسرها را دوست دارد؟

80
00:10:09,735 --> 00:10:12,530
- واقعا؟
- شوخی می کند.

81
00:10:12,655 --> 00:10:15,991
به شباهت اشاره کردی...

82
00:10:16,117 --> 00:10:20,579
-یعنی الین...
- یه ادم... همجنسگرا...

83
00:10:20,704 --> 00:10:22,081
ساکت!

84
00:10:42,560 --> 00:10:45,104
- سلام
- سلام

85
00:10:47,731 --> 00:10:52,111
- پس من شبیه ژان ماریس هستم؟
- جیژینا این را گفت.

86
00:11:20,347 --> 00:11:25,436
بهت گفتم روی یخ دوچرخه سواری نکن
اما تو گوش نکردی

87
00:11:25,561 --> 00:11:29,565
داشتند می بوسیدند، می بوسیدند
برای مدت طولانی لعنتی!

88
00:11:32,234 --> 00:11:35,404
چرا می دوی
در خانه

89
00:11:35,988 --> 00:11:38,574
مگه نگفتم بگیر
مدل مو برای کریسمس؟

90
00:11:39,116 --> 00:11:45,831
- مثل موهای ازوپ است.
- پدر عیسو.

91
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
او نیز.

92
00:11:48,542 --> 00:11:50,920
برو جارو برقی بزن!
فقط دور و بر نباش!

93
00:11:52,379 --> 00:11:54,131
بذار کمکت کنم

94
00:11:54,632 --> 00:11:58,969
-چرا خاله ایوا نمیاد؟
- او در روز کریسمس خواهد آمد.

95
00:11:59,845 --> 00:12:03,599
- او امروز یک بازدید کننده دارد.
- رفیق معلم؟

96
00:12:03,766 --> 00:12:05,851
لعنتی امیدوارم الان خوب باشه...

97
00:12:06,644 --> 00:12:08,771
بله رفیق معلم

98
00:12:10,689 --> 00:12:16,028
عشق یک بیماری کشنده است

99
00:12:17,321 --> 00:12:22,159
هر کدام خود را دارد
راحتی دل

100
00:12:23,744 --> 00:12:32,002
به خودم گوش کن که چطوری
انتشار یافت

101
00:12:46,267 --> 00:12:49,561
کریسمس مبارک!
یک لحظه لطفا

102
00:12:51,855 --> 00:12:55,734
- پتا، عجله کن.
- اشغال شده است.

103
00:12:57,653 --> 00:12:59,196
برای چه مدت؟

104
00:13:02,700 --> 00:13:04,576
مدتی

105
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
این رایگان است.

106
00:13:28,058 --> 00:13:34,690
- چه چیزی اینجا بو می دهد؟
- هدر فقط شانس من

107
00:13:36,942 --> 00:13:45,951
عیسی مسیح متولد شد،
بگذار شاد باشیم

108
00:13:46,869 --> 00:13:55,961
جوانه به گل رز شکوفا شد
اجازه دهید از آن لذت ببریم

109
00:13:57,046 --> 00:14:07,014
از زندگی پاک، از خانواده سلطنتی

110
00:14:07,139 --> 00:14:12,519
او برای ما به دنیا آمد...

111
00:14:16,815 --> 00:14:23,155
او برای ما به دنیا آمد...
او لبخند می زند. ببینید؟

112
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
او لبخند می زند!

113
00:14:26,950 --> 00:14:35,125
و اگر پاشیدند در حال جوش
روغن در صورت من او می شود چه؟

114
00:14:35,250 --> 00:14:36,752
او می خندد!

115
00:14:38,796 --> 00:14:41,006
و در واقع خیلی ساده است.

116
00:14:42,007 --> 00:14:49,014
قرار بود سی مینور باشد
اما در عوض چه چیزی شنیدیم؟

117
00:14:50,974 --> 00:14:56,688
قصاب با وجود لبخند می زند
از هوش غیرطبیعی او

118
00:14:56,814 --> 00:15:01,235
و با یک عجایب محلی معاشرت می کند
درست زیر چشمان پدرش

119
00:15:01,360 --> 00:15:05,114
می توانستی او را تا حد مرگ کتک بزنی،
و هنوز هم بازی می کرد...

120
00:15:06,490 --> 00:15:08,450
و در واقع خیلی ساده است.

121
00:15:09,952 --> 00:15:16,750
عیسی مسیح متولد شد...

122
00:15:31,056 --> 00:15:36,019
او برای ما به دنیا آمد!

123
00:15:36,812 --> 00:15:42,484
- من گوش موزیک ندارم!
- خون خودم نمی شنود؟

124
00:15:43,402 --> 00:15:47,156
مادرت
و من زمین کاملی دارم!

125
00:15:47,281 --> 00:15:51,827
تو عمدا این کار را می کنی!
دوباره بازی کن

126
00:15:51,952 --> 00:15:56,582
- امروز احساس بهتری داری؟
- بله. نگران نباشید. اشکالی ندارد.

127
00:15:56,707 --> 00:15:59,751
- امروز بهتره
- فکر کنم یه چیزی گفتم!

128
00:16:02,421 --> 00:16:04,006
خرابکاران

129
00:16:08,802 --> 00:16:12,848
-خبر میاریم...
- مامان

130
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
- سلام
- خوش اومدی

131
00:16:18,562 --> 00:16:22,024
- بوزا.
- اوه لطفا به من بده.

132
00:16:32,451 --> 00:16:34,786
بیا، مرد جوان.

133
00:16:37,748 --> 00:16:42,711
- برای ما سرود بخوان.
- عیسی مسیح متولد شد ...

134
00:16:42,836 --> 00:16:45,631
خفه شو نمیشه حداقل متوقفش کنی

135
00:16:45,756 --> 00:16:47,925
این تحریکات سیاسی
در کریسمس

136
00:16:48,050 --> 00:16:53,096
- امروز شرط بندی نیست، بچه ها.
- واسلاو! مادربزرگ!

137
00:16:54,223 --> 00:16:56,558
خواهر شوهر عزیزم.

138
00:16:58,810 --> 00:17:01,730
- خواهرت کجاست؟
- فردا میاد

139
00:17:01,855 --> 00:17:07,819
- او امشب قرار جدی دارد.
- خدا رو شکر که مرد داره!

140
00:17:07,945 --> 00:17:13,075
- معلم زیست شناسی!
- معلم زیست شناسی!

141
00:17:13,659 --> 00:17:18,747
- شما کاملاً درخشنده هستید.
- واقعا؟ احساس میکنم کاملا...

142
00:17:18,872 --> 00:17:20,582
بیا یه نگاهی بنداز

143
00:17:22,125 --> 00:17:24,044
به خاطر خدا آن را بیرون بیاورید.

144
00:17:24,169 --> 00:17:26,630
صبر کن، آرام باش!
من آن را بیرون می آورم.

145
00:17:26,755 --> 00:17:30,634
تو همیشه منو میفهمی
چه کریسمس...

146
00:17:32,261 --> 00:17:36,348
صبر کن کفش هایت را اینجا در بیاور!
ما یک فرش جدید داریم.

147
00:17:36,473 --> 00:17:38,850
- شب کریسمس است.
-خفه شو کفش هایت را در بیاور

148
00:17:38,976 --> 00:17:42,479
- اینها را سر کار گرفتی؟
- به هیچ وجه. کاملا نو هستند

149
00:17:43,564 --> 00:17:49,361
میبینی برادر
او معلم زیست شناسی است.

150
00:17:50,195 --> 00:17:54,116
او آن چهار را توضیح خواهد داد
خرس یک متری برای شما

151
00:17:54,241 --> 00:18:01,081
من فقط همان چیزی را می گویم که تلویزیون گفته است.
یک خرس کودیاک 3.7 متر قد دارد.

152
00:18:01,206 --> 00:18:04,251
- شات خواهی داشت؟
- حتما

153
00:18:04,376 --> 00:18:06,628
سه متری هفتاد...

154
00:18:07,629 --> 00:18:12,259
سه متر هفتاد.
این مثل یک فیل آفریقایی است!

155
00:18:12,384 --> 00:18:14,928
- پس چی؟
-پسرا لطفا...

156
00:18:15,053 --> 00:18:18,432
شما نمی توانید باور کنید
همه چیزهایی که در تلویزیون می گویند

157
00:18:18,557 --> 00:18:25,981
من فقط گفتم که گفتند
روی پاهای عقبش بلند می شود

158
00:18:26,106 --> 00:18:29,109
و سه متر است
هفتاد شاید بیشتر!

159
00:18:29,234 --> 00:18:33,030
تبلیغات تبلیغاتی را باور نکنید
من یک متر هشتاد و پنج هستم.

160
00:18:33,155 --> 00:18:37,117
- من یک هشتاد و سه هستم. پس چی؟
-برو پشت من

161
00:18:37,242 --> 00:18:41,538
- بس کن
- سعی کنید سقف را لمس کنید.

162
00:18:41,663 --> 00:18:44,875
آن را امتحان کنید و وقتی آن را لمس کردید،

163
00:18:45,000 --> 00:18:47,127
خواهیم دید چقدر بزرگ است
خرس کدیاک شماست.

164
00:18:47,252 --> 00:18:52,633
مراقب باشید. کدیاک می آید.
من بالا میروم این را نگه دارید.

165
00:18:55,218 --> 00:18:57,763
باشه مراقب باشید. صبر کن...

166
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
حالا من باید به تو بپردازم
به نحوی

167
00:19:00,098 --> 00:19:03,560
باید سوار بشی
پاهای پشتت...

168
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
تو پاهای عقبی،
پنجه های جلویم را بالا می آورم.

169
00:19:06,938 --> 00:19:10,317
بی حرکت بایست. مراقب باشید.
من دارم میرم بالا

170
00:19:10,442 --> 00:19:12,444
- بیا احمق.
- عیسی

171
00:19:14,488 --> 00:19:16,281
اونجا علامت بزن

172
00:19:16,907 --> 00:19:19,451
من چطوری قراره
برای نشان دادن؟

173
00:19:19,576 --> 00:19:24,790
- از پنجه خود استفاده کنید.
- او دیوانه است. عیسی...

174
00:19:24,915 --> 00:19:27,918
اوزلینکا، یک چنگال به من بده.

175
00:19:28,043 --> 00:19:29,836
- غرغر کن بابا
- چی گفتی؟

176
00:19:29,961 --> 00:19:33,048
- غرغر کردن
- یه بار که پیاده شدم نشونت میدم.

177
00:19:33,173 --> 00:19:35,592
با دقت به من بده
تا آسیب نبینید

178
00:19:36,551 --> 00:19:41,098
- فهمیدم من یک علامت می گذارم.
- آیا از قبل به اندازه کافی نداشتی؟

179
00:19:41,223 --> 00:19:44,184
- خیره شدن را کنار بگذارید و آن را اندازه بگیرید.
- و کلمه جادویی؟

180
00:19:44,309 --> 00:19:46,186
- ببخشید؟
- کلمه جادویی!

181
00:19:46,311 --> 00:19:49,815
میکشمت حرومزاده

182
00:19:51,108 --> 00:19:54,152
نگه دارید.

183
00:20:00,367 --> 00:20:02,411
- سلام
- سلام

184
00:20:04,538 --> 00:20:07,999
- چه خبر؟
- الین متاسفم.

185
00:20:08,750 --> 00:20:11,128
هر سال همینطوره

186
00:20:12,212 --> 00:20:16,466
- او اعتراف کرد که زیاده روی کرده است.
- اشکالی نداره

187
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
داره اینو برات میفرسته
برای جبران آن

188
00:20:24,474 --> 00:20:26,351
با تشکر

189
00:20:32,899 --> 00:20:38,029
Jindřiška!
ما هنوز سرب نریختیم!

190
00:20:38,155 --> 00:20:42,534
- لید مرده
- ما داریم یک خرس را اندازه می گیریم.

191
00:20:44,953 --> 00:20:48,081
- میبینمت
- کریسمس مبارک

192
00:20:55,255 --> 00:20:59,551
لعنت به زنان! به من دست نزن!

193
00:21:03,847 --> 00:21:05,807
آیا من هنوز در سینک هستم؟

194
00:21:21,156 --> 00:21:23,200
جیندریچ چی میبینی؟

195
00:21:23,325 --> 00:21:31,041
من به بلشویک ها یک سال فرصت می دهم.
حداکثر دو تا

196
00:21:39,216 --> 00:21:41,176
- زیباست، نه؟
- آره

197
00:21:41,718 --> 00:21:44,387
- به نظرت جادو نیست؟
- من دارم

198
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
نگاه کن

199
00:21:50,185 --> 00:21:52,187
من عاشق شیشه هستم.

200
00:21:54,689 --> 00:21:57,859
من همیشه یک وزنه کاغذی می خواستم.

201
00:21:57,984 --> 00:22:04,366
- این فقط یک وزنه کاغذی نیست.
- پس چیه؟

202
00:22:12,666 --> 00:22:14,751
خرس کودیاک...

203
00:22:14,876 --> 00:22:18,630
شنیدم که یک مرد سکسکه کرده است
برای 13 سال متوالی

204
00:22:19,881 --> 00:22:22,467
نمیتونی نفست رو حبس کنی
برای مدت کمی؟

205
00:22:23,885 --> 00:22:29,933
به عنوان یک پسر می توانستم زیر دست بمانم
یک دقیقه و نیم آب کنید.

206
00:22:30,058 --> 00:22:35,063
زیر آب نمیتونی نفس بکشی
از طریق پوست و منافذ

207
00:22:35,188 --> 00:22:38,275
- بس کن!
- این یک تکه کیک است.

208
00:22:38,400 --> 00:22:43,488
Pét'a گفت که غواصان مروارید می توانند
15 دقیقه زیر آب بمانید.

209
00:22:43,613 --> 00:22:46,241
بیا، این غیرممکن است.

210
00:22:46,366 --> 00:22:48,785
- چرا که نه؟
- پانزده دقیقه؟

211
00:22:48,910 --> 00:22:53,206
- حتما
-حتی نمیتونی یه دقیقه دوام بیاری.

212
00:22:53,373 --> 00:22:57,043
چرا نتوانستم یک دقیقه دوام بیاورم؟

213
00:22:57,168 --> 00:23:02,048
- بیایید بچه ها.
-خب؟ بیایید آن را امتحان کنیم.

214
00:23:02,173 --> 00:23:05,010
از این به بعد من بحث نمی کنم،
من شرط می بندم

215
00:23:07,596 --> 00:23:10,557
- یک تاج برای هر ثانیه.
- باشه

216
00:23:10,682 --> 00:23:16,313
هر چیزی کمتر از یک دقیقه مال توست،
هر چیزی تمام شود مال من است معامله؟

217
00:23:17,856 --> 00:23:19,441
برویم

218
00:23:19,816 --> 00:23:24,654
- سه، دو، یک...
- باید دنبالم بیای.

219
00:23:24,779 --> 00:23:29,326
- باشه تو بگو
- آماده، ثابت، برو!

220
00:23:36,666 --> 00:23:38,543
- تموم شد؟
- هنوز نه.

221
00:23:38,668 --> 00:23:42,505
نه اصلا. بینی خود را نگه دارید!
سوراخ های بینی خود را ببندید.

222
00:23:42,631 --> 00:23:46,217
باشه من دماغمو میبندم
آنقدرها هم کار بزرگی نیست.

223
00:23:46,343 --> 00:23:50,764
آماده، ثابت، برو!

224
00:23:55,060 --> 00:23:57,062
داره نفس میکشه

225
00:24:01,274 --> 00:24:03,818
من می توانم نفس او را بشنوم.

226
00:24:08,990 --> 00:24:10,742
داره نفس میکشه

227
00:24:13,161 --> 00:24:17,707
من می توانم آن را ببینم. من می توانم آن را بشنوم. من هستم
به شما زمان نمی دهد میتونی نفس بکشی

228
00:24:17,832 --> 00:24:21,378
من تمام شده ام. خاموش است.
من زمان شما را تعیین نمی کنم.

229
00:24:23,964 --> 00:24:26,007
داره قرمز میشه

230
00:24:27,550 --> 00:24:32,764
بیا برادر یک رگ خونی
در مغز شما ممکن است منفجر شود.

231
00:24:33,932 --> 00:24:39,396
تو دیگه جوون نیستی
مثل برگ مچاله میشی

232
00:24:42,065 --> 00:24:43,817
او یک الاغ خنگ است.

233
00:24:45,026 --> 00:24:49,781
- او حاضر است خودش را بکشد.
- چقدر دوام آورد؟

234
00:24:50,991 --> 00:24:54,577
- نه خوبه زیر آب نیست
- منظورت چیه؟

235
00:24:54,703 --> 00:24:59,040
- مثل دوچرخه سواری از تپه است.
- منظورت چیه؟

236
00:24:59,165 --> 00:25:03,878
- لازم نیست دستفروشی کنی!
- زیر آب دستفروشی می کنی؟

237
00:25:09,551 --> 00:25:14,556
- زیر درخت چیه؟
- آرزوی کمان پولادی داشتم.

238
00:25:14,681 --> 00:25:17,183
اوه نه، کمان پولادی؟

239
00:25:20,145 --> 00:25:25,942
بیا بریم دستشویی!

240
00:25:32,532 --> 00:25:35,326
ببخشید دختر کوچولو

241
00:25:39,456 --> 00:25:41,332
پسران!

242
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
ببخشید دختر بزرگتر

243
00:25:54,262 --> 00:25:58,099
می بینید. او نفس نمی کشد

244
00:26:10,320 --> 00:26:12,947
یک دقیقه یک ثانیه
من یک تاج به تو مدیونم!

245
00:26:13,073 --> 00:26:18,787
این باور نکردنی بود، مرد!
شما یک دوزیست هستید!

246
00:26:18,912 --> 00:26:23,792
شام چی درست کردی؟
کپور هنوز در وان است!

247
00:26:23,917 --> 00:26:28,004
من یکی از قبل برش خورده خریدم
دو روز پیش

248
00:26:28,129 --> 00:26:33,510
یعنی می توانید ماهی کپور را بکشید؟
بابات دیگه اینجا نیست

249
00:26:39,349 --> 00:26:41,059
شما نمی توانید، ها؟

250
00:26:55,323 --> 00:27:03,998
بیایید به یاد کسانی باشیم که نمی توانند
سر میز کریسمس ما باشید

251
00:27:05,458 --> 00:27:11,756
بیایید در سکوت بنشینیم و دعا کنیم
برای کسانی که در جنگ جان باختند

252
00:27:12,465 --> 00:27:18,638
و برای دوستان شکنجه شده ام
از جنبش مقاومت

253
00:27:45,540 --> 00:27:50,336
پدر ما که در بهشت است
نامت مبارک باد

254
00:27:50,461 --> 00:27:53,756
پادشاهی تو بیاید،
اراده تو انجام شود

255
00:27:53,882 --> 00:27:58,219
در زمین همانطور که در بهشت است

256
00:27:58,344 --> 00:28:00,638
نان روزانه ما را در این روز به ما بده
و گناهان ما را ببخش

257
00:28:00,763 --> 00:28:03,141
همانطور که ما آنها را می بخشیم
کسانی که به ما تجاوز می کنند ...

258
00:28:03,266 --> 00:28:05,226
آمین

259
00:28:08,062 --> 00:28:10,023
آمین

260
00:28:18,156 --> 00:28:20,491
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

261
00:28:40,428 --> 00:28:42,430
کریسمس مبارک!

262
00:28:47,143 --> 00:28:48,686
اوزلینکا!

263
00:28:56,361 --> 00:28:58,029
یک کمان پولادی!

264
00:29:00,114 --> 00:29:03,076
- کی بهش داده؟
- بابا نوئل

265
00:29:03,201 --> 00:29:06,329
او هنوز استفاده می کند
همان کاغذ کادو

266
00:29:06,454 --> 00:29:10,500
موندم این چیه مامان

267
00:29:12,877 --> 00:29:16,256
- میدونی چیه
- نه، ندارم.

268
00:29:18,925 --> 00:29:26,641
اوه پسر!
ودکای اصلی Stolichnaya!

269
00:29:29,310 --> 00:29:33,982
- حالا بازش نکن!
- از عمو بوریس است؟

270
00:29:35,608 --> 00:29:40,571
دارنده درخت از عمو است
بوریس او در تابستان برمی گردد.

271
00:29:43,116 --> 00:29:47,120
من تعجب می کنم این چیست.

272
00:30:13,354 --> 00:30:14,981
ممنون بابا

273
00:31:09,577 --> 00:31:11,329
ممنون بابا

274
00:31:20,838 --> 00:31:23,091
خیلی خوبه، نه؟

275
00:31:38,856 --> 00:31:42,860
این چیزی است
برای مامان از بابا

276
00:31:49,659 --> 00:31:55,581
- لیوان نوشیدن؟
- برو جلو آن را تکان دهید.

277
00:32:14,016 --> 00:32:21,941
ما شدیدا به اینها نیاز داشتیم!
مال ما قبلا خراب شده

278
00:32:22,066 --> 00:32:27,447
درست است.
مال ما قبلا خراب شده

279
00:32:27,572 --> 00:32:35,037
متوجه چیزی شدی
غیر معمول در مورد این عینک؟

280
00:32:36,080 --> 00:32:39,750
- آنها سبک هستند.
- این ...

281
00:32:42,170 --> 00:32:44,338
این خنده دار نیست.

282
00:32:49,051 --> 00:32:51,554
فقط تماشا کن، ای دلیر!

283
00:32:53,681 --> 00:33:01,522
چه اتفاقی می افتد زمانی که شما سقوط می کند
یک لیوان معمولی روی زمین؟

284
00:33:01,898 --> 00:33:04,734
- می شکند.
- دقیقا. می شکند.

285
00:33:04,859 --> 00:33:12,867
یک لیوان معمولی می شکند.
قبلا همینطور بود.

286
00:33:12,992 --> 00:33:17,997
اما بعد از آن یک زن و شوهر باهوش
دور هم جمع شدند...

287
00:33:21,626 --> 00:33:24,003
دست از پوزخند بردار!

288
00:33:27,173 --> 00:33:35,681
تصادفی نیست که
همه آنها از لهستان آمده بودند.

289
00:33:35,806 --> 00:33:39,227
- لهستان سوسیالیستی!
- میبینم

290
00:33:39,352 --> 00:33:43,648
خانم کوری-اسکلودووسکا، یا
Glass-ska از لهستان آمده است.

291
00:33:46,359 --> 00:33:47,902
خب...

292
00:33:50,613 --> 00:33:55,493
- شیشه نشکن است.
- منظورت چیه؟

293
00:33:58,704 --> 00:34:00,623
این یک معجزه است.

294
00:34:01,499 --> 00:34:03,209
آیا می توانم آن را امتحان کنم؟

295
00:34:05,962 --> 00:34:07,338
لیدا!

296
00:34:10,216 --> 00:34:14,345
- چقدر سخت می توانم آن را بشکنم؟
- برو دختر!

297
00:34:18,975 --> 00:34:21,602
شیشه سازان
چیزی برای خوردن نخواهد داشت

298
00:34:22,603 --> 00:34:24,021
مادربزرگ...

299
00:34:26,691 --> 00:34:33,531
یعنی ما یک قدم هستیم
جلوتر از آنها!

300
00:34:34,657 --> 00:34:38,494
- آزمون را چگونه دوست داشتید؟
- به اندازه کافی سخت نبود.

301
00:34:41,080 --> 00:34:42,957
شما اینطور فکر می کنید؟

302
00:34:44,834 --> 00:34:47,837
باشه پس برو مرد بزرگ!

303
00:34:53,384 --> 00:34:56,304
فکر می کنید به چه کسی کمک می کنید؟

304
00:35:01,809 --> 00:35:03,853
طرف مقابل؟

305
00:35:05,062 --> 00:35:14,655
آیا متوجه ریزه های عجیب و غریب شده اید؟

306
00:35:17,283 --> 00:35:23,539
آنها گرد مانند گل هستند،
و شما را قطع نکن!

307
00:35:23,664 --> 00:35:28,544
واقعا من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن

308
00:35:30,838 --> 00:35:38,804
این عجیب است. ما چهار نفریم
سر میز در تمام سال،

309
00:35:41,098 --> 00:35:43,517
و ما پنج مورد از آنها را داریم.

310
00:35:46,020 --> 00:35:50,191
یعنی یک تلاش
برای همه، درست است؟

311
00:35:52,943 --> 00:35:55,529
صبر کن، پیشگام!

312
00:35:56,781 --> 00:36:00,576
- چیه؟
- خیلی چیز جالبی است.

313
00:36:00,701 --> 00:36:05,581
من آن را در طول خریدم
کمک هزینه تحصیلی در کیف.

314
00:36:05,706 --> 00:36:07,291
- آیا کیف را می شناسید؟
- بله، دارم.

315
00:36:07,416 --> 00:36:10,628
شهر زیبایی است.
همه چیز نو است.

316
00:36:10,753 --> 00:36:14,006
اینجاست که این چیز را به دست آوردم
"صبر کن، پیشگام."

317
00:36:14,173 --> 00:36:15,716
- می فهمی؟
- بله.

318
00:36:15,841 --> 00:36:22,306
این یک اسباب بازی است که پسر می سازد
مثل تو اونجا قوی تر

319
00:36:23,849 --> 00:36:25,351
درد داره!

320
00:36:28,104 --> 00:36:31,148
- حالت خوبه پتا؟
- فقط کمی شما را بی حس می کند.

321
00:36:31,273 --> 00:36:37,238
موضوع و سرگرمی بازی
نگه داشتن است روشنش کن!

322
00:36:38,406 --> 00:36:42,410
روشنش کن،
دندان هایت را به هم فشار بده و نگه دار

323
00:36:46,205 --> 00:36:48,332
چرا اینقدر می لرزی؟

324
00:36:49,834 --> 00:36:52,336
چون برقه
در درون من دویدن

325
00:36:54,296 --> 00:36:57,925
-پس ولش کن
- من نمی توانم.

326
00:36:58,050 --> 00:37:01,554
برق در من جریان دارد.
پسر باید خاموشش کند.

327
00:37:02,638 --> 00:37:06,600
- خاموشش کن پتا.
- یک دقیقه خاموشش کن.

328
00:37:07,518 --> 00:37:09,061
خاموشش کن!!!

329
00:37:10,229 --> 00:37:14,066
-خب...؟
- فکر نمی کنم اسباب بازی مطمئنی باشد.

330
00:37:14,191 --> 00:37:18,779
من معلم زیست شناسی هستم، می دانم
آنچه می توانم بگیرم بیا امتحانش کن

331
00:37:18,904 --> 00:37:21,198
- من نمی خواهم.
- بگیر سرگرم کننده است.

332
00:37:21,323 --> 00:37:23,826
- من فقط آن را می گیرم. آن را روشن کنید.
- اما نه زیاد!

333
00:37:23,951 --> 00:37:26,620
او می تواند آن را تا انتها بچرخاند،
مهم نیست

334
00:37:26,746 --> 00:37:31,667
- هیچ کاری نمیکنه
- نمیشه ما دست نمیزنیم

335
00:37:32,626 --> 00:37:37,590
بدن ها در حال لمس شدن هستند...
شکوفه دادن در اردیبهشت...

336
00:37:39,425 --> 00:37:42,428
- هیجان انگیز، ها؟
- درد داره

337
00:37:44,597 --> 00:37:50,561
زیباست ویلما!
من لیاقت چنین چیزی را ندارم

338
00:37:52,354 --> 00:37:58,027
اما هدیه ای که می آورد
بیشترین شادی

339
00:37:58,152 --> 00:38:03,449
ساخته شده توسط خود مرد است.

340
00:38:05,951 --> 00:38:08,954
درست است. برای من است؟

341
00:38:10,331 --> 00:38:16,086
ممنون جیندریچ.
جک همه معاملات، درست است؟

342
00:38:17,171 --> 00:38:19,006
آیا سگ است؟

343
00:38:20,883 --> 00:38:25,387
- شتر است!
- اینو از کجا یاد گرفتی؟

344
00:38:25,679 --> 00:38:28,224
در اردوگاه در زمان جنگ.

345
00:38:29,391 --> 00:38:35,773
حتی یک بار شطرنج نان درست کردم.

346
00:38:35,898 --> 00:38:44,698
- از نان سفید و سیاه؟
- نه از جیره های جنگ خیس!

347
00:38:46,492 --> 00:38:49,203
شما در حال نگاه کردن هستید
در مبدأ زندگی

348
00:38:49,328 --> 00:38:55,167
از اینجا شروع شد و اوج آن است
وجود ما این یک معجزه است!

349
00:38:57,461 --> 00:39:01,215
من گات 45 دارم! بیا

350
00:40:23,964 --> 00:40:29,803
- یه چیزی اینجا واقعا بوی بدی میده.
- کندر

351
00:40:30,471 --> 00:40:36,644
بیا کندر
نمی توانم بوی بدی داشته باشم

352
00:40:39,730 --> 00:40:44,234
- دیوونه شدی؟
- پیچ برای بچه هاست.

353
00:40:46,195 --> 00:40:49,365
مردان می نوشند! درسته؟

354
00:40:51,367 --> 00:40:55,663
- حالا اینجا یه چیزی بو میده.
- ولش کن مادر.

355
00:40:59,959 --> 00:41:06,340
یه چیزی بهت نشون میدم
شما قبلا هرگز ندیده اید

356
00:41:07,883 --> 00:41:13,514
به خاطر خدا بوهوش...
بس کن!

357
00:41:13,639 --> 00:41:23,107
ساکت! میدونی چیه
سربازان در سنگر انجام می دهند

358
00:41:23,232 --> 00:41:27,277
وقتی نیاز به گرم کردن دارند...

359
00:41:27,403 --> 00:41:30,990
- چی؟
- کسی میدونه؟

360
00:41:33,409 --> 00:41:43,408
آنها ... نام ... گلوله ...
به صورت جداگانه...

361
00:41:44,003 --> 00:41:47,965
- گلوله ها را به صورت جداگانه نام ببرید؟
- چی؟

362
00:41:53,554 --> 00:41:55,931
شما این کار را نخواهید کرد.

363
00:41:56,181 --> 00:42:00,310
- مارشال مالینوفسکی!
- برادر

364
00:42:08,444 --> 00:42:10,195
- بابا!
- چی؟

365
00:42:11,321 --> 00:42:14,283
تو مردی!

366
00:42:27,171 --> 00:42:28,338
دست ها بالا!

367
00:42:30,549 --> 00:42:33,135
من تو را به این مقام ارتقا می دهم
پوستر بولتن ها

368
00:43:54,508 --> 00:43:57,302
-بیا یه نوشیدنی بخوریم
- بعدا

369
00:43:57,594 --> 00:44:03,142
کندر روشن کنیم.
فقط برای بو...

370
00:44:07,855 --> 00:44:11,733
- آیا این کار را در کریسمس خوب انجام می دهید؟
- بله همینطور است.

371
00:44:11,859 --> 00:44:16,363
تو بهترین هدیه منی ایوا.
من می خواهم تو را باز کنم.

372
00:44:18,157 --> 00:44:21,743
دستاتو بالا ببر...

373
00:44:23,912 --> 00:44:25,455
به جلو خم شو...

374
00:44:28,208 --> 00:44:31,712
بیا... بشین.

375
00:44:35,340 --> 00:44:39,928
- اول کفشاتو در میارم.
-صبر کن آن کفش را به من بده!

376
00:44:40,053 --> 00:44:44,183
حالا کفش دیگر.
کفش، پاهای زیبا...

377
00:44:46,852 --> 00:44:53,108
می بینی ایوا؟
آیا آن را دوست دارید؟

378
00:44:56,528 --> 00:45:00,032
آن را در دستان خود بگیرید
و فقط انرژی را احساس کنید

379
00:45:00,157 --> 00:45:03,243
- من آن را نمی خواهم.
- بیا، بگیر.

380
00:45:03,368 --> 00:45:07,247
من روی زانوانم نماز می خوانم.
انرژی را احساس کنید.

381
00:45:07,915 --> 00:45:12,252
و حالا گوشواره شما
مثل بستنی روی کیک

382
00:45:17,007 --> 00:45:21,053
- این هیجان انگیز نیست؟
- من نمی دانم. احساس بیماری میکنم

383
00:45:21,303 --> 00:45:23,096
- مامان...
- بله!

384
00:45:24,598 --> 00:45:27,100
عجله کن چراغ را خاموش کن!

385
00:45:30,729 --> 00:45:34,691
- استاد، می توانم چیزی بپرسم؟
- بله.

386
00:45:34,816 --> 00:45:37,194
- مگه می سوزه؟
- پتا!

387
00:45:37,861 --> 00:45:40,364
- چی داره میگه؟
- مگه می سوزه؟

388
00:45:41,573 --> 00:45:46,870
گه شتر انجام می دهد،
برای مثال. این درست است.

389
00:45:46,995 --> 00:45:49,039
این درست است.
میدونی ساعت چنده؟

390
00:45:49,164 --> 00:45:51,124
- ساعت چنده؟
- دیر شده.

391
00:45:51,250 --> 00:45:55,170
گفتیم همیشه خواهیم داشت
پدران را با هم انتخاب کنید

392
00:45:55,295 --> 00:45:59,174
برو بخواب وگرنه میبرم
میکروسکوپ شما

393
00:45:59,299 --> 00:46:03,011
و شما آن را در
پایان سال تحصیلی!

394
00:46:03,136 --> 00:46:05,013
به من نگاه نکن و برو!

395
00:46:06,348 --> 00:46:08,642
شب بخیر پسر خوبی باش

396
00:46:26,243 --> 00:46:31,290
بنابراین من در حال مصاحبه هستم
برای مقام پدر

397
00:46:32,874 --> 00:46:37,170
دارم شب کریسمس خوبی درست میکنم
برای خانواده ناقص

398
00:46:37,296 --> 00:46:41,466
دارم داستان میسازم، نوعی
توهم برای پسر،

399
00:46:41,591 --> 00:46:46,263
یک دانش آموز کلاس ششم
کی قراره منو قضاوت کنه

400
00:46:46,388 --> 00:46:52,811
او تصمیم خواهد گرفت که آیا ما می توانیم
یکی دو ساعت را در رختخواب بگذرانید

401
00:46:54,396 --> 00:46:58,025
من آمدم
با پیشنهاد سکس با کیفیت

402
00:46:58,817 --> 00:47:04,865
خرد کردن بامبو...
موقعیت شیر و آب ...

403
00:47:04,990 --> 00:47:10,245
ساعت های طولانی مشق شب همه
بیهوده همه به خاطر تو...

404
00:47:11,830 --> 00:47:15,250
- شب بخیر
- بیا ساشا.

405
00:47:17,127 --> 00:47:20,922
- خودت را مجبور نکن
- من خودم را مجبور نمی کنم.

406
00:47:21,048 --> 00:47:23,383
فقط ساکت و سریع باش لطفا

407
00:47:24,217 --> 00:47:26,386
- ایوا...
- به سرعت

408
00:47:27,304 --> 00:47:31,350
- مطمئنی میخوای؟
- مطمئنم.

409
00:47:34,436 --> 00:47:38,899
-میدونی ایوا...
- اوه! -ببخشید!

410
00:47:39,483 --> 00:47:44,196
- اشکالی نداره
- تو منو بی نهایت خوشحال می کنی.

411
00:47:44,321 --> 00:47:46,073
خیلی خوبه ساشا

412
00:47:47,157 --> 00:47:49,868
- من ساکت میشم، نگران نباش.
- آرام و سریع

413
00:47:57,125 --> 00:47:58,960
اوا...

414
00:48:01,588 --> 00:48:04,674
چیست؟

415
00:48:04,800 --> 00:48:11,390
لعنتی! من از بس
این این منو عصبانی میکنه...

416
00:48:13,475 --> 00:48:14,768
مامان!

417
00:48:15,560 --> 00:48:17,437
من خواهم ...

418
00:49:12,993 --> 00:49:16,288
این هیپی زشت اینجا کیه؟

419
00:49:20,250 --> 00:49:22,419
منظورت برادر گاگارین است؟

420
00:49:46,610 --> 00:49:49,446
می خواستم بگذرم
تابلوی اعلانات برای شما

421
00:49:51,239 --> 00:49:53,325
ای حرامزاده!

422
00:50:28,610 --> 00:50:32,447
- ارتفاعش چقدره دکتر؟
- بالاتر از دفعه قبل.

423
00:50:32,572 --> 00:50:36,076
ما باید کاری انجام دهیم
فشار خون شما

424
00:50:36,201 --> 00:50:39,246
دو سه روزه
در کلینیک ما کمک خواهد کرد.

425
00:50:39,371 --> 00:50:40,872
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

426
00:50:42,582 --> 00:50:46,586
- اون قرص ها رو میخوری؟
- گاهی فراموش می کنم.

427
00:50:46,711 --> 00:50:50,090
شما نباید.
آنها بسیار مهم هستند.

428
00:50:50,215 --> 00:50:55,929
بیا یه چیز قوی تر داشته باشیم
قبل از ناهار استاد

429
00:50:58,974 --> 00:51:07,899
من 12 ساله دارم 60 درصد آلو
براندی از دکتر Vacenovský.

430
00:51:12,320 --> 00:51:17,325
- ویلما، بند انگشتی داشته باش.
-خانم ویلما نمیتونه بنوشه.

431
00:51:17,450 --> 00:51:20,579
- اما پروفسور...
- فشار خونش خیلی بالاست.

432
00:51:20,704 --> 00:51:23,915
- من برای مامان می نوشم.
- این بادمجان نیست، خانم جوان.

433
00:51:24,040 --> 00:51:28,128
این نوشیدنی مردانه است! آیا شما
واقعا می دانید چگونه این را بنوشید؟

434
00:51:28,253 --> 00:51:38,252
ابتدا لیوان را بالا می برید.
می توانید بوی گودال را حس کنید.

435
00:51:39,055 --> 00:51:42,100
باید بهم بخوری...

436
00:51:46,688 --> 00:51:48,607
درد!

437
00:51:58,658 --> 00:52:01,745
میخوای منو بکشی،
شما حرامزاده ها برخیز!

438
00:52:02,704 --> 00:52:04,956
تو اخراج شدی! هر دوی شما!

439
00:52:05,248 --> 00:52:07,667
-خب؟
- چی؟

440
00:52:08,585 --> 00:52:10,920
آن معلم شما چطور؟

441
00:52:11,630 --> 00:52:13,506
من نمی دانم.

442
00:52:17,636 --> 00:52:19,888
او لزج است، نه؟

443
00:52:21,556 --> 00:52:24,017
آره
پتا هم او را دوست ندارد.

444
00:52:26,102 --> 00:52:29,481
- آیا می توانیم آن رکورد جدید را پخش کنیم؟
- بهتره نباشی

445
00:52:29,606 --> 00:52:32,400
- خاله...
-البته که میتونی -ممنون!

446
00:52:35,028 --> 00:52:37,072
آیا بوهوش فکر می کند؟

447
00:52:38,865 --> 00:52:41,159
یکی دیگه داشته باشیم
برای مدتی اینجا فریاد بزن

448
00:52:43,286 --> 00:52:45,747
من ممکن است یک آگهی در روزنامه بگذارم.

449
00:52:46,915 --> 00:52:50,835
- تبلیغ؟
- پتا به پدر نیاز دارد.

450
00:52:50,960 --> 00:52:53,797
بیا ایوا...

451
00:52:54,881 --> 00:52:57,217
بدون کمر خمیده راه بروید
و این اتفاق خواهد افتاد

452
00:53:32,127 --> 00:53:34,254
متشکرم.

453
00:53:36,506 --> 00:53:43,388
ما همیشه گوشت خوک با سس داریم
و پیراشکی در روز کریسمس.

454
00:53:43,513 --> 00:53:48,893
درسته، ویلما؟ پروفسور
همیشه ثانیه داشته است

455
00:53:49,018 --> 00:53:50,603
من آن را خیلی دوست دارم.

456
00:53:53,273 --> 00:53:58,528
- میشه شروع کنیم؟ اشتهای خوب.
- تو هم همینطور

457
00:54:08,037 --> 00:54:14,002
سس یه جورایی منسجم شد.
واقعاً کامل نیست.

458
00:54:14,127 --> 00:54:21,551
- به هیچ وجه. خوشمزه است.
- قبلا بهتر بود.

459
00:54:22,886 --> 00:54:26,639
یک زن خانه دار خوب
همیشه ناراضی است

460
00:54:26,765 --> 00:54:29,976
این درست است. خوشمزه است!

461
00:54:39,319 --> 00:54:42,238
کوفته ها نیستن
کمی لطیف؟

462
00:54:43,656 --> 00:54:47,994
Gnocchi باید داشته باشد
یک سطح کمی لطیف

463
00:54:49,120 --> 00:54:54,501
درست شنیدم؟
گفتی گنوکی؟

464
00:54:54,626 --> 00:54:57,086
آره، گنوکی مامان.

465
00:54:57,212 --> 00:55:02,217
گنوکی ها سطحی لزج دارند
و از داخل سبک و کرکی هستند.

466
00:55:02,383 --> 00:55:08,431
مطمئنی منظورت نبود
کوفته های خوشمزه مامان؟

467
00:55:08,556 --> 00:55:12,352
من در مورد صحبت می کنم
گنوکی خوشمزه مامان.

468
00:55:12,477 --> 00:55:19,651
منظور شما اینها درست و تنها هستند
کوفته سیب زمینی وینی؟

469
00:55:19,776 --> 00:55:22,111
چطور جرات داری بهشون زنگ بزنی...

470
00:55:22,237 --> 00:55:25,323
- گنوکی!
- کوفته ها!

471
00:55:26,074 --> 00:55:30,787
بگذارید تفاوت را توضیح دهم
بین کوفته و گنوکی

472
00:55:30,912 --> 00:55:35,458
کوفته ها استوانه ای بلند هستند
اشکال پخته شده در آب جوش،

473
00:55:35,583 --> 00:55:40,004
سپس به برش های نازک برش دهید
پس از خارج شدن از آب

474
00:55:40,129 --> 00:55:45,051
بنابراین، برش های پیراشکی
فقط در لبه ها لزج هستند.

475
00:55:45,176 --> 00:55:48,263
از سوی دیگر،
gnocchi معمولی

476
00:55:48,388 --> 00:55:54,435
به شکل توپ های کوچک و
هر قطعه جداگانه پخته می شود.

477
00:55:54,561 --> 00:55:59,649
بنابراین، لزج است
در کل سطح

478
00:56:01,818 --> 00:56:04,946
به نظر من کاملا منطقی است.

479
00:56:05,071 --> 00:56:08,950
ویلما! چطوری آشپزی کردی
این کوفته ها؟

480
00:56:10,743 --> 00:56:13,746
در بخار، در یک دستمال پیچیده شده است.

481
00:56:13,872 --> 00:56:16,082
خب چی داری
در مورد آن بگویم؟

482
00:56:16,207 --> 00:56:20,503
- Gnocchi را می توان بخار پز کرد، درست است؟
- بله، می توانند.

483
00:56:20,837 --> 00:56:26,217
اگر نمی دانید چگونه درمان کنید
پدرت جلوی مهمانان

484
00:56:26,342 --> 00:56:29,262
پس از چشمانم دور شو!

485
00:56:29,387 --> 00:56:31,222
آیا می توانم جویدن را تمام کنم؟
آخرین گنوکی من؟

486
00:56:31,347 --> 00:56:34,309
آخرین کوفته را بگذارید
و برو بیرون

487
00:56:35,143 --> 00:56:39,147
شاید من کوفته درست کردم
و من با gnocchi به پایان رسیدم.

488
00:56:39,272 --> 00:56:44,360
این یک بهانه نفرت انگیز است!

489
00:56:44,485 --> 00:56:50,074
شما، سرآشپز یک هتل پنج ستاره،
نمی دانم به چه چیزی خدمت می کنی

490
00:56:50,533 --> 00:56:54,329
شاید ندانی،
اما من هرگز ناهار نخواهم خورد

491
00:56:54,454 --> 00:56:57,832
هر چیزی به عنوان نفرت انگیز
به عنوان gnocchi!

492
00:56:57,957 --> 00:57:02,462
چقدر جرات داری در موردش حرف بزنی
غذای مادر اینجوریه؟

493
00:57:02,587 --> 00:57:08,593
نمی دانی چه معمولی است
کوفته سیب زمینی وینی است؟

494
00:57:09,761 --> 00:57:11,679
- گنوکی!
- کوفته ها!

495
00:57:13,389 --> 00:57:17,435
- بیا جیندرا!
- آروم باش مامان!

496
00:57:17,560 --> 00:57:22,857
کشیش به من یاد داد که احترام بگذارم
مادر و پدرم،

497
00:57:22,982 --> 00:57:26,945
و این نتیجه
روش مادی تربیتی

498
00:57:27,070 --> 00:57:30,073
خفه شدن در آن gnocchi!

499
00:57:30,490 --> 00:57:36,412
اینجا خونه منه و هیچی
حتی آن پیراشکی هم مال تو نیست.

500
00:57:36,537 --> 00:57:40,249
این تقصیر شماست. این است
نتیجه تربیت ضعیف شما!

501
00:57:41,459 --> 00:57:43,962
من باید او را بزرگ می کردم!

502
00:57:44,087 --> 00:57:47,423
اما من نمی توانستم آنجا را ترک کنم
خانه حتی برای یک ثانیه!

503
00:57:47,548 --> 00:57:51,844
من باید با شلاق اینجا باشم
از طلوع تا غروب خورشید!

504
00:57:51,970 --> 00:57:57,517
شما فکر می کنید من متوجه نشده ام
تو زمزمه میکنی:

505
00:57:57,642 --> 00:58:04,565
"به سرعت قبل از آمدن پدر."
این فقط غیر قابل تحمل است!

506
00:58:04,899 --> 00:58:11,614
من این افعی ها را به قلبم راه دادم.
منظورم یک لانه کامل افعی است!

507
00:58:11,739 --> 00:58:15,576
- تنهام بذار!
- بیا، ما یک بازدید کننده داریم.

508
00:58:15,702 --> 00:58:18,413
همه ندارند
برای شنیدن این

509
00:58:18,538 --> 00:58:23,376
بگذار همه بشنوند!
تو به من پسر ندادی

510
00:58:23,501 --> 00:58:28,631
چه انتظاری می توانم داشته باشم
از زنی مثل شما؟

511
00:58:31,050 --> 00:58:33,136
پروفسور...

512
00:58:34,637 --> 00:58:39,600
آیا آن دلقک متوجه است
من نیتروگلیسیرین مصرف کنم؟

513
00:58:39,726 --> 00:58:41,686
آرام باش جیندریچ

514
00:58:42,770 --> 00:58:47,442
بازجویی شدم
توسط نازی ها!!!

515
00:58:47,567 --> 00:58:51,237
تو نمیتونی منو شکست بدی
با چیزی شبیه gnocchi

516
00:58:55,658 --> 00:59:01,289
آن را بردارید.
این گنوچی ها حالم را بد می کنند.

517
00:59:04,417 --> 00:59:11,215
کی پرسید
به هر حال برای نظر شما؟

518
00:59:11,340 --> 00:59:17,096
وقتی دخترت را بزرگ کنی
میتونی بیای با پدرت صحبت کنی

519
00:59:17,221 --> 00:59:19,557
دیدی استاد؟

520
00:59:19,682 --> 00:59:25,646
فرانسوی، انگلیسی و
پیانو، و او یک هیولا است.

521
00:59:25,772 --> 00:59:29,192
اجازه بدهید نقل قول کنم
این نشریه محترم:

522
00:59:29,317 --> 00:59:32,779
گنوکی ظریف وینی
قابل تهیه با بخار...

523
00:59:36,866 --> 00:59:38,659
من به تو زندگی دادم!!!

524
00:59:40,495 --> 00:59:44,999
این نتیجه است
به انتخاب شما دوستان

525
00:59:45,124 --> 00:59:50,296
یک بوهمی آنارشیست و
یک گنوکی بلشویک قرمز!!!

526
01:00:01,390 --> 01:00:06,312
- چی دوست داری؟
- بابا تعطیلات خوبی را برای شما آرزو می کند.

527
01:00:06,437 --> 01:00:10,942
و می پرسد که آیا می توانی ساکت بمانی؟
حداقل در روز کریسمس

528
01:00:11,067 --> 01:00:12,652
پدرت...

529
01:00:18,324 --> 01:00:22,411
بیا خودت بگو
ای خوک کمونیست!

530
01:00:22,537 --> 01:00:29,836
شما نیازی به ارسال پیام رسان ندارید!
اینجا دفتر ژنرال نیست!

531
01:00:30,503 --> 01:00:32,505
همه یه چیزی میدونن

532
01:00:32,630 --> 01:00:34,507
آیا می دانید
چه کسی بیتلز را شروع کرد؟

533
01:00:34,632 --> 01:00:38,344
فکر میکنی چک بود
میهن پرستان؟

534
01:00:38,719 --> 01:00:43,015
- از چه زمانی X-mas دارید؟
- دارم دیوونه میشم

535
01:00:43,141 --> 01:00:47,478
تو خیلی خوکی! شما حتی می گیرید
در شب کریسمس تلف شد!

536
01:00:48,354 --> 01:00:51,816
لعنت به تو اگر دارید
حمله قلبی دیگر،

537
01:00:51,941 --> 01:00:55,236
من دیگر آنجا برای کمک نخواهم بود
تو ای پسر عوضی!

538
01:00:55,778 --> 01:00:59,157
هیچ کس تا به حال از شما این را نخواست!

539
01:00:59,282 --> 01:01:04,745
این خانه من است! آپارتمان من!
هر چقدر دلم می خواهد داد بزنم!

540
01:01:04,871 --> 01:01:09,917
شما آن را برای تند تند کردن
در یک پایگاه ارتش،

541
01:01:10,042 --> 01:01:17,049
اما سالها گرفتمش
در زندان نازی گذراند!

542
01:01:17,175 --> 01:01:20,678
سربازی نیست،
مثل یک سرباز واقعی

543
01:01:22,263 --> 01:01:26,392
- متاسفم روز بخیر خانم
- سلام

544
01:01:26,517 --> 01:01:29,645
- کریسمس مبارک
- به شما هم همینطور. برو پتا.

545
01:01:34,150 --> 01:01:36,235
- سلام
- سلام

546
01:01:36,360 --> 01:01:40,990
- میتونه جیندرا بره بیرون؟
- هرگز... هرگز!

547
01:01:41,741 --> 01:01:47,580
من و گیتار اکنون ایستاده ایم
قبل از خانه شما

548
01:01:49,081 --> 01:01:55,296
خواهش میکنم حداقل رحم کن
روی این درخت بیچاره

549
01:01:55,838 --> 01:02:02,345
که جان خود را به آواز داد
تنها برای تو

550
01:02:03,471 --> 01:02:10,853
و از ما بپرسید،
گیتار و من

551
01:02:10,978 --> 01:02:17,652
گیتار و من

552
01:02:21,280 --> 01:02:24,951
- بهار 1968 - وقت آن است
- پتا! کمکم کن سریع

553
01:02:38,005 --> 01:02:41,217
- تغییرات بزرگ، ها؟
- زندگی همینه

554
01:02:41,425 --> 01:02:42,551
وقتش بود

555
01:02:43,052 --> 01:02:47,890
این خوب است. حداقل ما داریم
برخی از زنان واقعی در بین مخاطبان

556
01:02:48,015 --> 01:02:52,937
بهتر است
برای صحبت با جمعیت

557
01:02:53,145 --> 01:02:58,526
شما پسرها و دخترها نیازی ندارید
از آمدن به ایستگاه ما خجالتی بودن

558
01:02:58,651 --> 01:03:00,611
برای دیدن محل کار ما

559
01:03:00,736 --> 01:03:04,782
شاید ما تو را نگه داریم
کمی، رفیق افسر پلیس،

560
01:03:04,907 --> 01:03:08,869
اما همانطور که ما چنین نادر است
شانس، و برخی از مردان جوان

561
01:03:08,995 --> 01:03:13,332
ممکن است پلیس را در نظر داشته باشد
به عنوان شغل آینده آنها،

562
01:03:13,457 --> 01:03:18,629
می توانید چند داستان برای ما بگویید
از زندگی حرفه ای شما؟

563
01:03:18,754 --> 01:03:21,799
مطمئنم سیر شدی
از داستان های هیجان انگیز!

564
01:03:21,924 --> 01:03:29,473
اساساً مشغله کاری است -
بیشتر کاغذبازی

565
01:03:30,474 --> 01:03:33,978
- لطفا...
- لطفا...

566
01:03:34,228 --> 01:03:41,527
دستور حذف را گرفتیم
خرابکار موتور سوار

567
01:03:41,652 --> 01:03:44,447
مردی با یک کوله پشتی چرمی.

568
01:03:44,572 --> 01:03:52,121
موقعیت ما در یک پیچ کور بود.
ما روی بلوف کنار یک برکه پنهان شدیم.

569
01:03:52,621 --> 01:03:55,791
ساعت حدود دو و نیم بود

570
01:03:55,916 --> 01:04:00,713
وقتی مردی دوچرخه سوار نزدیک شد
ما با یک کوله پشتی چرمی

571
01:04:06,552 --> 01:04:11,974
او البته متخلف بود.
به احتمال زیاد قاتل

572
01:04:12,099 --> 01:04:15,144
آنها باید درمان شوند
بدون مهربانی

573
01:04:15,269 --> 01:04:17,855
مثل کار کردن نیست
با سوزن مغناطیسی بچه ها

574
01:04:17,980 --> 01:04:22,985
به محض اینکه تیراندازی متوقف شد
یه موتور دیگه شنیدیم

575
01:04:23,277 --> 01:04:25,988
مردی با یک کوله پشتی چرمی
رانندگی می کرد

576
01:04:26,280 --> 01:04:30,868
دستور واضح بود:
به هر قیمتی نمیتونه از پسش بربیاد!

577
01:04:37,792 --> 01:04:41,087
وقت نبود
تامل کند که کی بود

578
01:04:41,754 --> 01:04:44,256
یعنی شما...

579
01:04:45,841 --> 01:04:54,266
درست است. دو دور.
من باید بروم تماس های وظیفه.

580
01:04:54,392 --> 01:04:56,060
خیلی خشن است، نه؟

581
01:05:04,318 --> 01:05:13,536
... هنگام رهبری یک جامعه،
مردم باید به سیاستمداران اعتماد کنند

582
01:05:13,786 --> 01:05:21,168
اگر کسی هست بگوید
که سیاست حزب امروز

583
01:05:21,293 --> 01:05:28,050
فقط مربوط به ماست،
آن شخص خیلی کم می داند ...

584
01:05:28,175 --> 01:05:31,303
- صحبت از سیاست!
- در مورد سیاست کمونیستی ...

585
01:05:31,429 --> 01:05:36,016
چه چیزی را می خواهند اصلاح کنند؟
همیشه همین مردم هستند!

586
01:05:37,893 --> 01:05:40,020
همون حرامزاده ها

587
01:05:43,357 --> 01:05:45,818
دزد و قاتل.

588
01:05:46,235 --> 01:05:51,657
آنها می خواهند وقایع را تغییر دهند
1948 به یک جنبش دموکراتیک.

589
01:05:52,700 --> 01:05:56,287
- اینجا رو ببین!
- نشونم بده

590
01:05:56,412 --> 01:06:01,000
- با طناب پریدن! بیا اینجا
- خوش قیافه، ها؟

591
01:06:03,878 --> 01:06:07,298
این وزیر می گیرد
تقریبا بدون خواب

592
01:06:07,423 --> 01:06:12,261
زیرا او می تواند کار بیشتری پیدا کند
در صبح انجام می شود.

593
01:06:12,553 --> 01:06:15,931
او یک زن رهایی یافته است،
خوب و هوشیار

594
01:06:16,056 --> 01:06:20,728
او انجام آن را دوست دارد
چون او رها شده است

595
01:06:20,853 --> 01:06:24,940
- شبیه نظافتچی خانمه!
- درو ببند

596
01:06:25,065 --> 01:06:27,651
- چرا؟
- ممکن است کسی صدای شما را بشنود.

597
01:06:27,776 --> 01:06:29,403
و دوباره تو را حبس می کنند.

598
01:06:33,824 --> 01:06:39,038
پرولتاریای همه کشورها،
لعنت به

599
01:06:43,709 --> 01:06:48,130
الان خیالم راحت شد عزیزم

600
01:06:53,302 --> 01:06:58,057
- حالت خوبه؟
- چیزی نیست.

601
01:06:58,182 --> 01:07:04,313
هیچ کس باور نمی کند که شما هستید
باشه فقط ناله کردی

602
01:07:04,438 --> 01:07:09,193
- ناله نکردم.
- بیا، کردی.

603
01:07:09,318 --> 01:07:12,279
چرا ناله میکنی
اگر خوب بودی

604
01:07:14,281 --> 01:07:19,620
روزهاست که تو را تماشا می کنم.

605
01:07:19,745 --> 01:07:24,792
مثل مرگ رنگ پریده می شوی
از جلوی چشمانم ناپدید می شود

606
01:07:24,917 --> 01:07:29,463
شما می توانید همه چیز را به من بگویید!
حتی اینکه احساس خوبی نداشته باشی

607
01:07:35,803 --> 01:07:39,974
حالا شما ناله می کنید! سعی کنید آن را انکار کنید.

608
01:07:43,811 --> 01:07:45,813
دخترم بی ادبه...

609
01:07:47,481 --> 01:07:53,028
و هیپوکندری پیر
اینجا مدام ناله می کند!

610
01:07:53,279 --> 01:08:02,413
آیا من، پس از جنگ از بین رفته است
سه حمله قلبی، ناله؟

611
01:08:02,621 --> 01:08:06,292
آیا من اینجا کسی را اذیت می کنم؟
با آن؟ نه، نه!

612
01:08:15,843 --> 01:08:22,766
متاسفم میدونم مریض هستی
منم همینطور

613
01:08:47,249 --> 01:08:53,255
من هرگز ازدواج نکردم زیرا
من یک هنرمند واریته هستم.

614
01:08:56,300 --> 01:09:00,095
زندگی عشایری است.

615
01:09:00,721 --> 01:09:05,225
این یک ماجراجویی است ...
ترفند، طلسم، جادو.

616
01:09:08,604 --> 01:09:10,898
من رژیم خاصی دارم

617
01:09:32,544 --> 01:09:39,885
این یک زندگی تنهایی است.
به همین دلیل به تبلیغ شما پاسخ دادم.

618
01:09:40,052 --> 01:09:45,933
احتمالا باید بهت نشون بدم
چیزی به طور طبیعی.

619
01:10:06,578 --> 01:10:11,750
- چند وقته تو این کار هستی؟
- از جوانی. متاسفم

620
01:10:11,875 --> 01:10:13,752
اصولا از بچگی.

621
01:10:15,504 --> 01:10:19,007
متاسفم
بیایید آن ترفند را تمام کنیم

622
01:10:24,513 --> 01:10:27,433
- پاول، ضربه بزن.
- اسم من پتا است.

623
01:10:30,477 --> 01:10:35,524
- قدیمیه
- تعجب می کنی. هنوز هم کار می کند.

624
01:11:01,592 --> 01:11:03,051
متاسفم

625
01:11:15,147 --> 01:11:18,567
- چک کن!
- سلام

626
01:11:18,692 --> 01:11:21,278
جوانان اینجا کار می کنند
چیزی برای سلامتی آنها

627
01:11:21,403 --> 01:11:24,364
به من نشان بده
برگه های سیگاری شما بچه ها

628
01:11:24,490 --> 01:11:30,954
بهار است. جوانان
به جای مطالعه با هم قرار می گذارند

629
01:11:31,205 --> 01:11:34,875
ممکن است کسی به پدر و مادرش تکیه کند،
اما هورمون ها کار می کنند.

630
01:11:35,042 --> 01:11:38,045
همه چیز در طبیعت جفت است.

631
01:11:38,170 --> 01:11:43,050
به نظر می رسد کسی یک است
چرخ سوم اینجا درسته، شبک؟

632
01:11:45,219 --> 01:11:47,638
مهم نیست چقدر بشمارم:
یک، دو...

633
01:11:47,763 --> 01:11:50,390
- میدونی چیه؟ لعنت بهت
- ببخشید؟

634
01:11:51,683 --> 01:11:53,185
لعنت به تو

635
01:11:57,064 --> 01:12:01,944
یک هیپی در خانواده
از یک افسر ارتش

636
01:12:02,069 --> 01:12:06,782
حالا شما نقش قهرمان را بازی می کنید،
اما پدرت چه خواهد گفت؟

637
01:12:17,292 --> 01:12:21,588
سلام؟ سلام بابا خوبه...

638
01:12:21,713 --> 01:12:24,675
او بهترین زندگی را دارد
پدر و مادرش در آمریکا هستند.

639
01:13:01,378 --> 01:13:04,381
- در این چه خبر؟
- نشونم بده

640
01:13:04,590 --> 01:13:08,719
این پدربزرگ است.
پدربزرگ شما.

641
01:13:14,892 --> 01:13:20,272
- خیلی خوبه وقتی بابا خونه نیست!
- اینجوری حرف نزن

642
01:13:25,068 --> 01:13:27,446
آیا می توانم در رختخواب به شما بپیوندم؟

643
01:13:27,613 --> 01:13:30,115
- دمتون گرم
- نه، نمی کنم.

644
01:13:32,576 --> 01:13:34,119
بعد بیا داخل

645
01:13:51,595 --> 01:13:56,391
- ترش
- منظورت چیه ترش؟

646
01:13:56,516 --> 01:14:01,521
آنها نمی توانند ترش باشند. آنها هستند
از استاد Rhon از Bubeneč.

647
01:14:05,150 --> 01:14:07,235
آنها بسیار ناخالص هستند!

648
01:14:10,739 --> 01:14:13,241
اون اینجوری بود
وقتی هنوز قرار بودی؟

649
01:14:14,451 --> 01:14:16,495
سازمان بهداشت جهانی؟ پدرت؟

650
01:14:21,875 --> 01:14:23,710
نه، او نبود.

651
01:14:24,544 --> 01:14:27,130
کی میری بیرون
به هر حال با

652
01:14:30,717 --> 01:14:36,264
با پسر خوش تیپ؟
یا با همسایه؟

653
01:14:36,390 --> 01:14:38,392
با کی میری بیرون؟

654
01:14:40,477 --> 01:14:47,025
- سوال آسانی است.
-خب منم مثل تو هستم

655
01:14:49,277 --> 01:14:51,863
پس با الین میری بیرون؟

656
01:15:01,957 --> 01:15:04,376
او کمی شبیه پدر شماست.

657
01:15:10,674 --> 01:15:14,136
اونوقت جهنم میشه
من نمی توانم آن را بگیرم.

658
01:15:27,274 --> 01:15:30,610
فکر می کنی الین و پدرم؟
چیزی مشترک دارید؟

659
01:15:32,571 --> 01:15:37,617
- چطور به این ایده رسیدی؟
- من نمی دانم. نظر شما چیست؟

660
01:15:40,412 --> 01:15:42,247
در واقع آنها انجام می دهند.

661
01:15:43,999 --> 01:15:47,377
- اینقدر رقت انگیز نباش.
- دفعه بعد از من نپرس.

662
01:15:55,177 --> 01:15:57,971
- ببین او در اینجا پاتوق می کند.
- مایکل.

663
01:15:58,096 --> 01:16:02,184
Ssssh. ساکت او را غافلگیر نکنید!

664
01:16:05,437 --> 01:16:07,147
احمق نباش

665
01:16:16,531 --> 01:16:18,617
- فهمیدمت، حرومزاده!
-چی شده؟

666
01:16:18,742 --> 01:16:22,079
صبر کن حرومزاده! من به شما نشان خواهم داد.
من به شما می گویم یک جا بایستید!

667
01:16:22,204 --> 01:16:24,748
- من خواهم کرد. یکبار که آرام شدی
-میخوای آروم بشم؟

668
01:16:24,915 --> 01:16:27,793
- بابا من رو اینجا خجالت نده.
- بیا بوزا!

669
01:16:27,918 --> 01:16:31,254
خوب، بیایید در مورد آن صحبت کنیم.
مرد به انسان. باشه؟

670
01:16:31,379 --> 01:16:33,048
- تا حالا آروم شدی؟
- کاملا

671
01:16:33,173 --> 01:16:35,884
- حالا میتونیم حرف بزنیم؟
- باشه ولی همینجا که هستی بمون.

672
01:16:36,009 --> 01:16:38,428
-من تکون نمی خورم، لعنتی.
- مامان، او حرکت می کند، درست است؟

673
01:16:38,553 --> 01:16:40,722
این کار نمی کند
ما یک معامله داشتیم، درست است؟

674
01:16:40,847 --> 01:16:44,935
-بابای خودت رو باور نمیکنی؟
- نه، ندارم.

675
01:16:45,060 --> 01:16:47,437
- شنیدی؟
- عصر بخیر

676
01:16:49,648 --> 01:16:52,526
سلام. Jindřiška.

677
01:16:52,651 --> 01:16:57,030
بابات چی میگفت
اگه اینجوری باهاش حرف میزدی؟

678
01:16:57,739 --> 01:17:01,660
ما مطمئناً به چیزی رسیدیم.
ای حرامزاده!

679
01:17:03,995 --> 01:17:05,914
صبر کن تا به خانه برسی!

680
01:17:14,339 --> 01:17:17,759
- از معلمت عذرخواهی کن!
- او شروع کرد!

681
01:17:18,844 --> 01:17:20,137
ای احمق!

682
01:17:31,523 --> 01:17:32,858
متشکرم.

683
01:17:45,120 --> 01:17:47,914
من به سینما نرفته ام
حداقل برای پانزده سال

684
01:17:52,669 --> 01:17:54,337
جیندرا!

685
01:17:56,464 --> 01:17:59,467
بیا خونه

686
01:18:01,136 --> 01:18:02,596
بیا خونه

687
01:19:57,377 --> 01:20:03,049
این صندلی خیلی پایینه من احساس می کنم
مثل اینکه روی صندلی راحتی نشسته ام

688
01:20:05,927 --> 01:20:11,850
اما غذا خوشمزه است. این است
خیلی بهتر از غذاخوری

689
01:20:11,975 --> 01:20:17,188
من فقط در سفره خانه غذا می خورم و
پخت و پز آنها مانند شما نیست.

690
01:20:17,355 --> 01:20:21,276
شما باید این را بدانید
Pét'a یک بچه شیطون است.

691
01:20:21,401 --> 01:20:29,784
من بچه ها را دوست دارم و سخنرانی می کنم.
به همین دلیل به تبلیغ شما پاسخ دادم.

692
01:20:29,951 --> 01:20:31,286
من می بینم.

693
01:20:34,289 --> 01:20:37,083
-میخوای اسلحه منو ببینی؟
- نه

694
01:20:37,250 --> 01:20:39,711
بچه ها همیشه می خواهند اسلحه ببینند.

695
01:20:39,878 --> 01:20:41,838
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- نه

696
01:20:43,256 --> 01:20:46,051
- دوست داری چی بدونی؟
- تعجب می کنم ...

697
01:20:46,176 --> 01:20:49,179
نمی سوزد، پتا.

698
01:20:49,554 --> 01:20:53,475
من شنیده ام که شما کشته اید
یک مرد آیا حقیقت دارد؟

699
01:20:55,977 --> 01:21:05,612
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد.
من در یک عملیات شرکت کردم.

700
01:21:05,779 --> 01:21:08,573
- در مقابل کی؟
- علیه جاسوس

701
01:21:10,158 --> 01:21:13,328
چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد.

702
01:21:14,204 --> 01:21:19,834
دستور حذف گرفتیم
خرابکار موتورسیکلت...

703
01:21:27,384 --> 01:21:31,513
- دیگر تبلیغات ننویسیم.
- باشه، نمی کنیم.

704
01:21:31,679 --> 01:21:35,433
خودمان می توانیم مدیریت کنیم.
من کار می کنم.

705
01:21:37,727 --> 01:21:39,521
بیا...

706
01:21:59,040 --> 01:22:00,750
این است...

707
01:22:09,342 --> 01:22:14,722
Jindřiška، آیا می دانید کجا؟
دیشب دندونامو گذاشتم؟

708
01:22:14,848 --> 01:22:17,058
در یک لیوان در حمام.

709
01:22:27,569 --> 01:22:34,159
خیلی وقت پیش به عنوان یک دختر

710
01:22:36,244 --> 01:22:43,626
پسرها و
از درخت ها بالا رفتم

711
01:22:45,295 --> 01:22:49,841
و وقتی شکستند
شاخه ها

712
01:22:49,966 --> 01:22:55,346
گیلاس گذاشتند
پایین بلوز من

713
01:22:57,140 --> 01:23:01,936
وقتی خیلی کنجکاو شدند
آنچه در زیر وجود داشت

714
01:23:02,020 --> 01:23:07,192
من آنها را دور انداختم
با یک شاخه سبز

715
01:23:11,321 --> 01:23:18,620
من کم و بیش
از خودم محافظت کردم

716
01:23:20,497 --> 01:23:27,962
هیچ کس نمی توانست لمس کند
گیلاس من

717
01:23:29,589 --> 01:23:34,135
هیچ وقت اعتماد نکن
پسرهایی که دوست داری

718
01:23:34,260 --> 01:23:39,224
همه گیلاس ها را می دزدند
از پای شما

719
01:23:43,311 --> 01:23:46,272
- ظهر بخیر
- سلام

720
01:23:54,322 --> 01:23:58,243
قبل از اینکه بگیریم
به نمرات بچه ها

721
01:23:58,326 --> 01:24:03,248
من موظفم به شما اطلاع رسانی کنم
یک چیز بسیار ناخوشایند

722
01:24:04,582 --> 01:24:07,794
یک عادت بد وجود دارد
در اینجا گسترش می یابد.

723
01:24:07,961 --> 01:24:12,757
بچه ها استفاده می کنند
اغلب کلمات را دشنام دهید

724
01:24:12,882 --> 01:24:16,135
به خصوص یکی از آنها.

725
01:24:16,803 --> 01:24:18,429
آن کلمه است ...

726
01:24:21,724 --> 01:24:23,351
لعنتی

727
01:24:29,190 --> 01:24:31,651
- از کجا یاد گرفتند؟
- نه از ما.

728
01:24:31,776 --> 01:24:34,445
- همه می گویند؟
- همه آنها.

729
01:24:37,865 --> 01:24:40,159
حتی Šebková.

730
01:24:42,036 --> 01:24:44,497
- این وحشتناک است.
- بیا داخل

731
01:24:45,623 --> 01:24:49,752
سلام. متاسفم
تا حرفت را قطع کنم...

732
01:24:49,877 --> 01:24:55,091
من در حال دویدن هستم
اما من نمی توانم راهم را پیدا کنم

733
01:24:55,258 --> 01:24:59,387
میدونی همسرم استفاده کرد
برای مراقبت از PTA

734
01:24:59,512 --> 01:25:06,019
شیشه دبیرستان کجاست...
منظورم کلاس های دبیرستان است.

735
01:25:06,102 --> 01:25:09,230
یک طبقه بالاتر است، آقای کراوس.

736
01:25:10,440 --> 01:25:12,233
منظورم پایینه

737
01:25:14,819 --> 01:25:16,779
شما در طبقه اشتباهی هستید.

738
01:25:17,405 --> 01:25:19,115
متاسفم

739
01:25:29,167 --> 01:25:33,004
- دنبال کسی می گردی، رفیق؟
- چی؟

740
01:25:52,190 --> 01:25:54,150
- آقای کراوس!
- متاسفم

741
01:25:54,275 --> 01:25:58,571
- حالت خوبه؟
- خوبه فقط احساس سرگیجه داشتم.

742
01:25:58,696 --> 01:26:03,576
- قیافه ات خوب نیست.
- تو هم وحشتناک به نظر میرسی.

743
01:26:03,951 --> 01:26:07,872
متاسفم تو خیلی رنگ پریده ای

744
01:26:08,039 --> 01:26:10,583
من همیشه اینجوری نگاه میکنم
پایان سال تحصیلی

745
01:26:16,964 --> 01:26:19,008
کلاس رو پیدا کردی؟

746
01:26:21,928 --> 01:26:23,888
نه، نداشتم.

747
01:26:28,476 --> 01:26:34,023
من هرگز حتی فکر نمی کردم که باشم
خیلی بی لیاقت بدون زن

748
01:26:34,148 --> 01:26:37,318
اما Jindřiška تقریبا
یک زن بالغ

749
01:26:37,485 --> 01:26:45,910
- من همیشه یک پسر می خواستم.
- گاهی اوقات مال خود را به تو قرض می دهم.

750
01:26:46,202 --> 01:26:48,663
متشکرم. من در خانه هستم.

751
01:26:48,788 --> 01:26:51,874
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- البته.

752
01:26:52,041 --> 01:26:57,088
- مدال برای چیست؟
- برای شجاعت

753
01:26:59,549 --> 01:27:02,385
- ممنون شب بخیر
- شب بخیر

754
01:27:22,113 --> 01:27:24,574
سلام؟ بابا؟

755
01:27:26,701 --> 01:27:32,707
خوب میخوای من بیام
برای دیدن شما در واشنگتن؟ چه زمانی؟

756
01:27:38,671 --> 01:27:42,967
زندگی فقط شانس است

757
01:27:43,134 --> 01:27:47,597
امروز بیدار شدی،
فردا پایین

758
01:27:47,722 --> 01:27:56,230
و سپس زندگی جریان دارد
به دریای مرگ برای غرق شدن

759
01:27:56,981 --> 01:28:01,444
همه به سمت دریا حرکت می کنند

760
01:28:01,569 --> 01:28:05,948
برخی امروز و برخی فردا

761
01:28:06,115 --> 01:28:14,248
و اگر عشق پیدا کنی
آن را با غم هدر نده

762
01:28:17,376 --> 01:28:20,963
برای چه می دوید؟
تو منو خسته میکنی

763
01:28:23,925 --> 01:28:26,636
نمیتونم مثل نفس نفس زدن برم اونجا
این بریم عمه ات رو ببینیم

764
01:28:26,761 --> 01:28:29,055
- به هیچ وجه.
- برو جلو

765
01:28:33,059 --> 01:28:36,813
خاله اوا می آید اما
او به دیدن ما نمی آید

766
01:28:41,067 --> 01:28:43,861
آیا شما فکر می کنید
او را جدی می گیرد؟

767
01:28:43,986 --> 01:28:47,240
فکر می کنم کار تمام شده است.

768
01:28:48,449 --> 01:28:51,953
به نظر می رسد
انگار تیتر امروز بود

769
01:28:52,954 --> 01:28:57,166
- تو نمی تونی کاری بکنی
- چرا باید چیزی را تغییر دهم؟

770
01:28:57,333 --> 01:29:01,963
داره زندگیشو خراب میکنه
با اون وبا

771
01:29:03,339 --> 01:29:09,679
میدونم معلمه ولی
او کاملا غیر قابل آموزش است!

772
01:29:13,516 --> 01:29:15,893
میخوای گوجه بزارم
سس برای فردا وجود دارد؟

773
01:29:25,361 --> 01:29:27,405
برو درو باز کن لطفا

774
01:29:32,451 --> 01:29:36,539
- سلام
- سلام استاد سلام پیشاهنگ

775
01:29:37,123 --> 01:29:40,376
- بیا داخل. وسایلت را بردار.
- خیلی زود اینجا نیستیم؟

776
01:29:40,543 --> 01:29:44,213
- نه اصلا.
- پتا نمی توانست صبر کند.

777
01:29:44,338 --> 01:29:45,965
ببین چی آوردم برات

778
01:29:48,259 --> 01:29:53,472
این زیباست

779
01:29:53,764 --> 01:29:56,058
- سلام Jindřiška!
- سلام

780
01:29:56,225 --> 01:29:57,393
چی درست میکنی؟

781
01:29:59,645 --> 01:30:03,149
- گنوکی؟
- سعی کردم کوفته درست کنم.

782
01:30:03,274 --> 01:30:05,067
- آنها بیش از حد پخته شده اند.
- آره

783
01:30:05,192 --> 01:30:08,279
بذار کمکت کنم اتفاق می افتد.

784
01:30:09,280 --> 01:30:15,870
این تصاویر بوریان را در خود دارد.
شما می توانید Zdeněk Burian را ملاقات کنید.

785
01:30:16,037 --> 01:30:17,914
او دوست من است.

786
01:30:19,040 --> 01:30:23,085
- پتا خیلی با او درگیر شده است.
- منم همینطور

787
01:30:24,045 --> 01:30:28,090
- من همیشه یک دختر می خواستم.
- بابا همیشه یک پسر می خواست.

788
01:30:28,215 --> 01:30:29,842
-میتونم مزه اش کنم؟
- حتما

789
01:30:29,967 --> 01:30:31,427
خوب به نظر می رسد.

790
01:30:33,220 --> 01:30:37,934
خوشمزه است!
خودت درستش کردی؟

791
01:30:38,059 --> 01:30:39,936
دستور مامانم هست

792
01:30:41,395 --> 01:30:43,856
چرا او برای مدت طولانی آنجاست؟

793
01:30:47,777 --> 01:30:49,737
ایوا هجده سالش نیست

794
01:30:51,447 --> 01:30:57,870
او ممکن است بداند چه کار می کند.
من خوشحالم که او اینجا زندگی می کند.

795
01:30:58,037 --> 01:30:59,830
او به تنهایی برای من کافی است!

796
01:31:01,499 --> 01:31:04,460
- این درست نیست، درست است؟
- خوب است.

797
01:31:06,837 --> 01:31:11,133
- منظورت سس بود؟
-خوشمزه!

798
01:31:13,302 --> 01:31:20,851
من همه چی میخورم
زندان به من درسی داد.

799
01:31:21,560 --> 01:31:28,234
تو هیچ نظری نداری...
اما این خوشمزه است!

800
01:31:28,359 --> 01:31:33,155
عالی است، پتا نیست؟
یه چیزی بگو

801
01:31:33,280 --> 01:31:37,743
کوفته ها به من یادآوری می کنند
از تخم های Chelonia Mydas.

802
01:31:38,911 --> 01:31:41,831
- تخم مرغ کی؟
- لاک پشت دریایی

803
01:31:52,883 --> 01:31:55,553
- بابا؟
- آره

804
01:31:55,678 --> 01:31:57,555
آیا می توانم به سینما بروم؟

805
01:31:59,432 --> 01:32:02,685
شما در خانه می مانید پس شما
دچار مشکل نشو

806
01:32:02,852 --> 01:32:04,729
من تعطیلات تابستانی دارم

807
01:32:05,771 --> 01:32:08,149
کاری ندارید؟

808
01:32:09,233 --> 01:32:11,610
من با جیندرا قرار ملاقات دارم.

809
01:32:13,070 --> 01:32:16,407
بعد برو جلو،
با پسر عمویت برو بیرون

810
01:32:25,791 --> 01:32:33,591
این پروفسور ماساریک است،
رئیس جمهور و آزادیخواه ما

811
01:32:33,758 --> 01:32:36,552
به زودی درس می خوانی
دوباره در مورد او

812
01:32:40,431 --> 01:32:44,977
من خوشبین هستم
غرب از ما حمایت می کند.

813
01:32:45,144 --> 01:32:50,024
حداقل این چیزی است
برادرم می گوید او در لندن است.

814
01:32:50,107 --> 01:32:57,031
ما به بلشویک ها می دهیم
یک سال حداکثر دو تا

815
01:32:57,698 --> 01:32:59,325
ببخشید!

816
01:33:04,413 --> 01:33:06,040
- سلام!
- سلام!

817
01:33:06,165 --> 01:33:10,878
- جیندرا خونه است؟
- نه. او با دوست پسرش است.

818
01:33:11,378 --> 01:33:14,298
من می بینم. متشکرم.

819
01:33:14,465 --> 01:33:15,925
خداحافظ

820
01:33:25,684 --> 01:33:27,812
شما مشتاقانه منتظر آن هستید،
شما نیستید؟

821
01:33:34,652 --> 01:33:39,031
- فقط برای یک سال.
- منظورت چیه؟

822
01:33:40,866 --> 01:33:42,451
بیا

823
01:34:20,948 --> 01:34:22,324
جیندرا!

824
01:34:28,622 --> 01:34:30,499
- سلام
- سلام

825
01:34:30,666 --> 01:34:32,960
- جیندرا با توست؟
- نه

826
01:34:33,878 --> 01:34:37,882
-پس بهش سلام کن.
- اون اینجا نیست

827
01:35:32,311 --> 01:35:35,981
- قول بده برگردی.
- من برای همیشه نخواهم رفت.

828
01:35:36,106 --> 01:35:37,650
زیبا بود.

829
01:35:43,197 --> 01:35:45,574
- سلام!
- سلام

830
01:35:45,699 --> 01:35:47,493
من به دنبال تو بودم

831
01:35:47,660 --> 01:35:50,913
الین به دیدن والدینش می رود
پس خواستم خداحافظی کنم

832
01:35:51,080 --> 01:35:55,209
- واقعا؟
- خداحافظ شب بخیر

833
01:35:55,376 --> 01:35:56,627
شب

834
01:35:59,421 --> 01:36:01,465
- تا کی میری؟
- من هنوز نمی دانم.

835
01:36:06,470 --> 01:36:07,638
خداحافظ

836
01:36:37,334 --> 01:36:42,923
بیا الین برمی گردد
در یک سال، درست است؟

837
01:36:43,590 --> 01:36:49,847
در ضمن من و تو میتونستیم
برو بیرون فقط ما دوتا

838
01:36:50,389 --> 01:36:53,892
- ما می توانستیم.
- تو هم اینطور فکر می کنی؟

839
01:36:54,059 --> 01:36:58,105
- ما تقریباً فامیل هستیم.
- درست است.

840
01:36:58,856 --> 01:37:03,485
من می توانم با شما هرجایی بروم،
مایکل

841
01:37:03,652 --> 01:37:07,323
از آنجایی که ما عملا هستیم
برادر و خواهر

842
01:37:07,489 --> 01:37:13,579
چون بدیهی است که وجود دارد
چیزهایی در بین خواهر و برادر است که

843
01:37:13,787 --> 01:37:15,998
کاملا خارج از بحث هستند

844
01:37:52,493 --> 01:38:00,084
- آیا قرار است بچه های بیشتری داشته باشید؟
- بیا واشک.

845
01:38:01,960 --> 01:38:05,214
بچه ها بیا فینگر فود بگیر

846
01:38:06,340 --> 01:38:08,384
- مواظب باش پتا.
- حتما

847
01:38:08,550 --> 01:38:09,927
به همه پیشنهاد دهید

848
01:38:15,432 --> 01:38:17,518
- ماروس؟
- آره...

849
01:38:18,394 --> 01:38:20,521
لندن از راه رسید.

850
01:38:24,900 --> 01:38:30,739
ایوا، عالیه
من برآمدگی غاز دارم!

851
01:38:31,740 --> 01:38:35,661
- من به این می گویم ماه عسل.
- عالی نیست؟

852
01:38:36,370 --> 01:38:41,667
آقایان من یک مقاله خواندم
در "کنجکاوی های خارجی"

853
01:38:41,792 --> 01:38:49,174
که یک زن معمولی فکر می کند
در مورد رابطه جنسی هر پنج دقیقه

854
01:38:49,299 --> 01:38:52,803
یک انسان متوسط،
منظورم یک مرد است

855
01:38:52,970 --> 01:38:55,889
به آن فکر می کند
هر هفت دقیقه

856
01:38:57,599 --> 01:39:03,063
- داستان چه فایده ای دارد؟
- اینکه من یک زن متوسط ​​هستم.

857
01:39:04,648 --> 01:39:07,109
در این صورت من هم زن هستم.

858
01:39:07,234 --> 01:39:13,073
آقایان من یک بیمار داشتم که
هنوز به سن جیندریچ نرسیده بود

859
01:39:13,198 --> 01:39:15,325
و او نداشت
یک بیماری قلبی

860
01:39:15,451 --> 01:39:20,747
حتی اختلاف سنی
به بزرگی تو نبود

861
01:39:20,873 --> 01:39:24,918
حدس بزنید چی؟ آن مرد منقضی شد
در شب عروسی آنها

862
01:39:25,043 --> 01:39:30,007
استاد، دست از نقاشی بردارید
شیطان روی دیوار

863
01:39:30,382 --> 01:39:32,259
این واقعیت است.

864
01:39:34,803 --> 01:39:40,434
من می خواهم به شما نشان دهم
نتایج کار سالانه من

865
01:39:40,559 --> 01:39:45,105
در واقع همینطور بود
بیشتر ایده برادرم

866
01:39:45,272 --> 01:39:49,401
همانطور که می دانید او در لندن زندگی می کند،
و ما هنوز همدیگر را می نویسیم

867
01:39:49,651 --> 01:39:55,491
برادر من، کاپیتان اوتاکار کراوس،
برای نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا پرواز کرد.

868
01:39:55,657 --> 01:40:00,370
در طول جنگ او شلیک کرد
پنج هواپیمای جنگنده دشمن

869
01:40:00,496 --> 01:40:06,084
در حالی که بزرگترین ظالمان
و قاتلان دسته جمعی

870
01:40:06,210 --> 01:40:11,089
در اینجا بناهای تاریخی غول پیکر وجود دارد،

871
01:40:11,924 --> 01:40:15,844
خلبانان چک حتی ندارند
یک بنای یادبود کوچک در پراگ،

872
01:40:16,011 --> 01:40:21,767
اما به نظر می رسد که پس از مدت ها
دوره حکومت حیوانات موذی خام،

873
01:40:21,892 --> 01:40:26,188
حتی آنهایی که در بالاترین مکان هستند
به خود می آیند

874
01:40:26,355 --> 01:40:29,858
امیدوارم زمان مفیدی باشد
زیرا طرح ما در حال رسیدن است

875
01:40:30,859 --> 01:40:38,242
من و برادرم تصمیم گرفتیم استفاده کنیم
پایه تنها در Letná،

876
01:40:38,367 --> 01:40:41,411
که آنجا ایستاده است
بدون هیچ دلیلی

877
01:40:41,578 --> 01:40:46,041
برای کوتاه کردن یک داستان طولانی،
پیروی از دستورات برادرانم

878
01:40:46,208 --> 01:40:50,754
من ساختم
چیزی شبیه یک مدل کوچک

879
01:40:59,263 --> 01:41:00,639
آن زمان.

880
01:41:04,017 --> 01:41:05,394
و حالا

881
01:41:06,770 --> 01:41:11,650
اصلا به این موضوع توجه نکن
همانطور که می دانید من یک پسر می خواستم اما ...

882
01:41:13,569 --> 01:41:17,155
این قرار است
تا برادر من باشد

883
01:41:17,322 --> 01:41:22,995
این خلبان فجتل است. ما نکرده ایم
هنوز تصمیم گرفتیم...

884
01:41:26,123 --> 01:41:31,003
خوب، تفاوت را مقایسه کنید.

885
01:42:02,951 --> 01:42:04,995
فقط برای بلند شدن، ها؟

886
01:42:05,662 --> 01:42:10,375
باید بوده باشد
جهنم کار زیاد،

887
01:42:11,209 --> 01:42:13,920
و این یک چیز احمقانه است،
درست است؟

888
01:42:23,096 --> 01:42:28,143
فقط مثل یک توده اینجا ننشین.
برو با بقیه خوش بگذرون

889
01:42:30,604 --> 01:42:33,273
شما نمی توانید در اینجا جمع شوید
مثل این

890
01:42:42,199 --> 01:42:44,743
قهوه تازه در راه است.

891
01:42:46,078 --> 01:42:49,998
- قاشق ها را به آنها دادی؟
- هنوز نه.

892
01:42:50,582 --> 01:42:54,419
- چه قاشق هایی؟
- کادوی عروسی ما

893
01:42:54,753 --> 01:42:57,923
- بیا داداش!
- الان زمان مناسبی نیست.

894
01:42:58,090 --> 01:43:00,384
چرا نه؟ این زمان مناسب است.

895
01:43:00,509 --> 01:43:03,136
چرا این نمی شود
زمان مناسب برای حال ما؟

896
01:43:03,220 --> 01:43:06,848
- کدومش؟
- اون اونجا ولی...

897
01:43:09,017 --> 01:43:10,811
بگذار خودشان باز کنند.

898
01:43:16,066 --> 01:43:18,110
خب ایوا بازش کن

899
01:43:32,541 --> 01:43:36,920
- چیه؟
- قاشق چای خوری

900
01:43:37,629 --> 01:43:43,468
تعداد زیادی قاشق چایخوری
همیشه مفید هستند

901
01:43:43,885 --> 01:43:50,308
مراقب باشید! آنها نیستند
فقط هر قاشق چایخوری قدیمی

902
01:43:50,726 --> 01:44:00,725
آنها قاشق چای خوری پلاستیکی هستند.
سبک، انعطاف پذیر و انعطاف پذیر.

903
01:44:01,611 --> 01:44:03,739
برو استاد

904
01:44:03,905 --> 01:44:10,328
ببینید، این قاشق های چای خوری بود
در آلمان سوسیالیستی توسعه یافت.

905
01:44:43,987 --> 01:44:51,203
بهت گفتم نجاتشون بدی
آنها برای قهوه داغ ساخته نشده اند.

906
01:45:02,589 --> 01:45:09,971
نمی دانم آلمانی ما کجاست
رفقا اشتباه کردند

907
01:45:10,639 --> 01:45:13,266
تیراندازی بود
در زمان جنگ در هوا

908
01:45:16,812 --> 01:45:21,525
شما دو نفر ساخته شدید
برای یکدیگر، درست است؟

909
01:45:22,859 --> 01:45:27,322
هر چیزی که از ایالات متحده آمریکا نباشد
به اندازه کافی برای شما خوب نیست

910
01:45:28,698 --> 01:45:36,581
اگر من دو تا یکسان قرار دهم
قوطی کبریت جلوی شما...

911
01:45:36,706 --> 01:45:42,003
و من گفتم یکی آمریکایی است،
کدام یک بهتر است، ها؟

912
01:45:42,128 --> 01:45:44,673
آمریکایی البته.

913
01:45:44,840 --> 01:45:48,426
- البته آمریکایی.
- البته آمریکایی.

914
01:45:49,344 --> 01:45:55,016
تو مثل پسر منی لاف می زند
در مورد آمریکا، در مورد شلوار جین ...

915
01:45:55,183 --> 01:46:00,564
چرا موهایش را کوتاه نمی کند
مثل یک فضانورد آمریکایی؟

916
01:46:00,689 --> 01:46:02,649
اصلا اون حرومزاده کجاست؟

917
01:46:24,337 --> 01:46:30,510
نیروانا، المپیا
و بهشت وجود ندارد

918
01:46:31,303 --> 01:46:37,642
اگر کسی در دنیا غوغا کند
فقط عصبانی میشم

919
01:46:38,643 --> 01:46:44,733
برام مهم نیست
جهان بی نهایت

920
01:46:44,900 --> 01:46:51,239
من خوبم با
چند سال عالی روی زمین

921
01:46:51,364 --> 01:47:01,363
بهشت روی زمین وجود دارد می بینید
من راست می گویم باور کن

922
01:47:04,377 --> 01:47:10,050
اگر بخواهم زندگی ام را می دهم
اما من نمی خواهم گرد و غبار را گاز بگیرم

923
01:47:10,175 --> 01:47:15,513
من تنها نیستم باور کن

924
01:47:15,639 --> 01:47:21,478
چیزهای زیبایی وجود دارد
برای کسانی که می خواهند زندگی کنند

925
01:47:21,770 --> 01:47:27,275
زیبایی بهشت به شما بستگی دارد

926
01:47:27,400 --> 01:47:33,156
وقتش که رسید
شما می دانید چه کاری انجام دهید

927
01:47:33,281 --> 01:47:36,284
وقتی بهشت روی زمین است
برای من و تو شروع میشه...

928
01:47:36,409 --> 01:47:39,496
- دنبال چیزی می گردی؟
- سفره ها کجاست؟

929
01:47:58,682 --> 01:48:04,938
برو از مایکل بیار تا تو رو بذاره
در رختخواب در خانه، باشه؟

930
01:48:21,955 --> 01:48:26,334
- مامان! برادرم مرده!
-در مورد چی حرف میزنی؟

931
01:48:26,459 --> 01:48:33,341
- سرش در تنور است.
- در فر برقی ما؟

932
01:48:38,221 --> 01:48:39,931
مایکل!

933
01:48:46,730 --> 01:48:49,399
آرام باش بذار ببینم

934
01:48:50,984 --> 01:48:56,114
بد نمیشه ولی میگیرم
او را به بیمارستان رساند تا مطمئن شود.

935
01:48:59,159 --> 01:49:01,369
Jindřiška!

936
01:49:10,253 --> 01:49:13,131
- بابا!
- بوهوش!

937
01:49:16,801 --> 01:49:19,471
دکتر چی گفت؟

938
01:49:21,514 --> 01:49:24,350
به همین خوبی است.

939
01:49:27,312 --> 01:49:31,441
من خوبم من فقط فرو ریختم
چیز مهمی نیست...

940
01:49:33,276 --> 01:49:35,278
بریم خونه

941
01:49:40,158 --> 01:49:43,578
حالش چطوره؟

942
01:49:46,289 --> 01:49:48,833
-خب؟
- گرمازدگی دارد.

943
01:49:50,460 --> 01:49:57,258
این خیلی احمقانه است که مسمومیت را امتحان کنید
خود را در اجاق برقی

944
01:49:57,383 --> 01:49:58,843
متاسفم

945
01:49:59,260 --> 01:50:04,974
برای گفتن حقیقت،
او شروع به بوی خوب کرد.

946
01:50:12,816 --> 01:50:14,234
اوا...

947
01:50:15,360 --> 01:50:16,903
واشک...

948
01:50:17,654 --> 01:50:19,364
داداش...

949
01:50:23,993 --> 01:50:25,787
توجه...

950
01:50:43,763 --> 01:50:47,600
مارشال مالینوفسکی.

951
01:51:16,838 --> 01:51:18,548
من تو را خواندم

952
01:51:20,800 --> 01:51:22,260
چی؟

953
01:51:22,927 --> 01:51:24,804
بگذار مادربزرگم را به تو بدهم.

954
01:51:27,432 --> 01:51:30,351
چه اشکالی دارد؟

955
01:51:35,523 --> 01:51:39,360
- می شنوم.
- کی هست؟

956
01:51:39,485 --> 01:51:42,822
- همین الان بیدارم کرد.
- میکال مشکلی نداره؟

957
01:51:49,245 --> 01:51:54,375
بابا! روس ها اینجا هستند!

958
01:51:54,500 --> 01:51:56,294
- چی؟
- چی؟

959
01:51:57,545 --> 01:52:02,425
به آنها بگو ما همان جا خواهیم بود.
بگو منتظر ما باشند.

960
01:52:03,843 --> 01:52:07,096
- چی؟
- بوریس؟ اون الاغ گنگ

961
01:52:07,263 --> 01:52:11,559
رادیو را روشن کن!

962
01:53:41,024 --> 01:53:50,283
شما روسی خوانده اید. چطوری
به روسی می گویند حرامزاده ها؟

963
01:53:50,575 --> 01:53:52,285
دورکی.

964
01:53:53,411 --> 01:54:03,212
دیروز،
در 20 اوت 1968

965
01:54:03,338 --> 01:54:11,304
ارتش های اتحاد جماهیر شوروی،
لهستان آلمان، مجارستان

966
01:54:11,429 --> 01:54:17,769
و بلغارستان عبور کردند
مرزهای چکسلواکی

967
01:54:22,690 --> 01:54:25,443
وقتی برگشتم
همه چیز متفاوت بود

968
01:54:41,793 --> 01:54:43,169
برادر!

969
01:54:46,422 --> 01:54:48,007
آیا شما دیوانه هستید؟

970
01:54:58,768 --> 01:55:00,603
چی؟

971
01:55:02,772 --> 01:55:07,819
تمام دنیای بابا خراب شد.
او آن را به عنوان خیانت کامل در نظر گرفت.

972
01:55:07,985 --> 01:55:09,487
اما برخی ترفیع گرفتند.

973
01:55:09,612 --> 01:55:12,949
رفیق مدیر!
من به دنبال کلاس درس 4B هستم.

974
01:55:19,372 --> 01:55:21,499
فقط الین نبود
که برنگشت

975
01:55:21,666 --> 01:55:24,293
مامان تا حالا ندیده
دوباره عمه اوا

976
01:55:24,710 --> 01:55:27,797
ماه عسل
به مدت بیست سال تمدید شد.

977
01:58:11,419 --> 01:58:15,756
این فیلم اختصاص دارد
به همه

978
01:58:15,881 --> 01:58:21,971
دوستان، عاشقان،
والدین و فرزندان

979
01:58:22,138 --> 01:58:29,103
یک شبه ناپدید شد
همانطور که اینجا تنها ماندی